Traduction de «carriers flying through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

control wheel steering | fly-through steering | transparent piloting
pilotage transparent

fly-through automatic pilot
pilote automatique transparent

control wheel steering | CWS | transparent steering | transparent piloting | fly-through steering
pilotage transparent

fly-through shooting
tir au passage

free-flying carrier [ free flying platform | untended platform ]
plate-forme autonome [ plateforme autonome ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They can fly on an American carrier and fly directly into the United States or they can fly on a Canadian airline and fly through Canada.
Il peut prendre un avion américain et se rendre directement aux États-Unis ou il peut prendre un avion canadien et transiter par le Canada.

As you know, the open skies agreement was signed in 1995, and since that time there has been literally an explosion of new routes into the U.S., either directly, with Canadian carriers flying directly to U.S. centres, or indirectly, through various types of alliances, agreements, and partnerships.
Comme vous le savez, la signature de cet accord remonte à 1995. Depuis lors on peut dire qu'il y a eu littéralement une explosion de nouvelles liaisons à destination des États-Unis soit directement par l'intermédiaire de transporteurs canadiens qui desservent directement des villes américaines ou indirectement par le jeu d'alliances, d'accords et de partenariats.

Mr. Speaker, the carriers from the U.S. and Europe utilize the same standard every day as they fly through our airspace.
Monsieur le Président, les transporteurs des États-Unis et de l'Europe utilisent la même norme chaque jour lorsqu'ils survolent notre espace aérien.

With that context, I would like to highlight some of the significant aspects of Secure Flight, the American no-fly program. Air carriers, including Canadian carriers flying through American airspace, will be required to provide the Department of Homeland Security not only with basic identifying information—name, date of birth and gender—but also, " if available" , additional information such as passport information and itinerary information.
Dans ce contexte, j'aimerais mettre l'accent sur quelques aspects importants du programme américain Secure Flight, qui porte sur les personnes interdites de vol. Les transporteurs aériens, y compris les transporteurs canadiens qui survolent l'espace aérien des États-Unis, seront tenus de fournir au département de la Sécurité intérieure non seulement des informations élémentaires permettant d'identifier une personne, soit son nom, sa date de naissance et son sexe, mais également, « si elles sont disponibles », des informations relatives au passeport et à l'itinéraire.

RECOGNISING the relevant provisions of the Australian Customs Act 1901 (Cth) (the Customs Act), and in particular section 64AF thereof whereby, if requested, all international passenger air service operators, flying to, from or through Australia, are required to provide the Australian Customs and Border Protection Service with PNR data, to the extent that they are collected and contained in the air carrier’s reservations and departure control systems, in a particular manner and form;
RECONNAISSANT les dispositions applicables de la loi australienne de 1901 sur les douanes (Commonwealth Customs Act), et en particulier son article 64AF qui prévoit que, sur demande, tous les exploitants de services internationaux de transport aérien de passagers à destination ou au départ de l’Australie ou via ce pays doivent fournir au service australien des douanes et de la protection des frontières, sous une modalité ou une forme particulière, un accès aux données PNR dans la mesure où ces données sont recueillies et conservées dans les systèmes de réservation et de contrôle des départs du transporteur aérien;

The positives are obvious: helping carriers, especially the large national flag carriers, through the present economic downturn; also, not being able to fly empty planes to fulfil slot obligations is good for the environment.
Ses avantages sont évidents: aider les transporteurs, surtout les grandes compagnies aériennes traditionnelles, à traverser la crise économique actuelle; en outre, empêcher les compagnies de faire voler des avions vides pour satisfaire aux obligations en matière de créneaux est une mesure positive pour l’environnement.

Mr. Mark Duncan: The one exception to that is if it's an American carrier flying to the United States that is respecting the no-fly list through the TSA regulations.
M. Mark Duncan: Sauf s'il s'agit d'un vol d'un transporteur américain à destination des États-Unis qui respecte la liste des personnes jugées inadmissibles à prendre l'avion, conformément aux règlements de la TSA.