Vertaling van "carriers once again " (Engels → Frans) :

Mr. Carrière, once again, put it clearly: future agreements are build by amalgation, construction, added touches.
M. Carrière, encore une fois, l'a dit: la construction des accords futurs se fait un peu par amalgame, par construction, par petites touches.

Once again, awareness is needed, because awareness leads not only to less risky behaviour, but also to the reflex that is necessary in a certain number of cases of transmission of hepatitis C, where one can be a carrier without knowing it.
Encore une fois, il faut qu'il y ait de la sensibilisation, puisque de la sensibilisation naissent non seulement des comportements moins risqués, mais aussi le réflexe que l'on doit avoir dans un certain nombre de cas de transmission de l'hépatite C, où on peut être porteur sans le savoir.

Senator Prud'homme: I will hear from Mr. Carrière later but I would once again like to say how happy I am to again have the opportunity to see the people that are working to ensure that the department remains united.
Le sénateur Prud'homme : J'entendrai M. Carrière tout à l'heure, mais je vais manifester à nouveau ma joie de revoir ceux qui assurent l'unité du ministère.

Air carriers which, on the basis of Article 10a, hold historical slots for summer scheduling season 2002 and winter scheduling season 2002-2003, although they do not use the slots in accordance with the 80% rule, must make a binding declaration that, after the end of those scheduling seasons, they will use the relevant slots once again.
Les transporteurs aériens qui, en vertu de l'article 10 bis, conservent des droits acquis au cours de la saison de planification de l'été 2002 et de la saison de planification de l'hiver 2002-2003 alors qu'ils n'ont pas utilisé les créneaux horaires conformément à la règle des 80 %, doivent s'engager formellement à réutiliser lesdits créneaux horaires à l'issue de ces saisons de planification.

Ms. Valérie Dufour: We're looking into this, but we haven't yet come to the point of asking carriers once again to start supplying us with the data they once did nearly 15 years ago.
Mme Valérie Dufour: Nous en avons pris bonne note, mais nous ne sommes pas rendus au point où nous exigeons à nouveau des transporteurs qu'ils nous fournissent toutes les données qu'ils ont cessé de nous fournir il y a près de 15 ans.

Roughly $128 million is for personnel and training; EDS equipment is $115 million; and administration, once again, the Canadian Carrier Protective Program, altogether it comes up to $323 million for this year.
Les dépenses prévues en ce qui concerne le personnel et la formation s'élèvent à environ 128 millions de dollars; en ce qui concerne le matériel de détection des explosifs, elles se chiffrent à 115 millions de dollars; il faut y ajouter les frais d'administration ainsi que les frais liés au Programme de protection des transporteurs aériens canadiens; ces dépenses s'élèvent au total à 323 millions de dollars pour cette année.