Vertaling van "carrion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beet carrion beetle | black carrion beetle
silphe de la betterave | silphe opaque | silphe ondulé de la betterave

carrion feeder [ scavenger | eater of carrion ]
nécrophage [ charognard ]

Carrion's disease
fièvre d'Oroya

carrion moss
aplodon arctique

carrion | hooded crow
corneille noire | corneille mantelée

beet carrion beetle
silphe de la betterave

carrion crow | crow
corneille | corneille noire

carrion flower
crapandine | étoile | stapélie

toad cactus [ toad plant | starfish cactus | starfish plant | star flower | carrion flower | variegated carrion flower ]
stapélia bigarré

burying beetles | carrion beetles | silphs
nécrophores | silphes noirs | boucliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While taxpayers’ money sloshes around Brussels in the quantities that it does, there will always be unscrupulous lobbyists, just as where there is carrion, there are always vultures.
Tant que l’argent des contribuables courra les couloirs de Bruxelles dans les quantités que l’on sait, il y aura toujours des lobbyistes peu scrupuleux, tout comme là où il y a de la charogne il y a des vautours.

Garcia Carrion La Mancha". The Commission expresses its doubts as to the compatibility of the aids for not containing an incentive element required under the applicable legislation.
La Commission émet des doutes quant à la compatibilité des aides, celles-ci ne contenant pas l'élément incitatif requis par la législation applicable.

Dead animals from extensive livestock farming form an important source of such carrion.
Les animaux morts issus de l'élevage extensif sont une source précieuse d'alimentation pour ces espèces.

For reasons described below (see amendment no. 4) it is particularly important to allow this type of derogation in Member States where the effective conservation of endangered or protected necrophagous wild mammal and bird species requires that these species are able to find dispersed carrion in the open countryside.
Pour les raisons décrites par ailleurs (voir l'amendement n° 4), il est particulièrement important d'autoriser ce type de dérogation dans les États membres où la sauvegarde efficace de mammifères sauvages et d'espèces d'oiseaux charognards menacés ou protégés implique que ces animaux puissent trouver des charognes dispersées sur leur territoire.

"El Pozo Alimentacion" and "J. Garcia Carrion La Mancha" are two big companies active in Spain in the agro-food sector.
El Pozo Alimentación et J. García Carrión La Mancha sont deux grandes entreprises spécialisées dans le secteur agroalimentaire en Espagne.

The level of the aid measures for "El Pozo Alimentacion" is € 15.1 million and for "J. Garcia Carrion La Mancha" € 14.5 million
Les aides allouées à El Pozo Alimentación et à J. García Carrión La Mancha s'élèvent respectivement à 15,1 millions € et 14,5 millions €.

Carrion birds as potential BSE transmitters
Les charognards transmetteurs potentiels de l'ESB

I will leave aside the feeding of carrion birds because I wish to look at a different form of carrion, that is the catering waste represented both by the recycled swill in some countries and by recycled cooking oils in others, including my own.
Je mets de côté l'alimentation des oiseaux nécrophages parce que je désire m'attarder sur une forme différente d'aliments putrifiés, à savoir les déchets de cuisine provenant à la fois des eaux grasses recyclées dans certains pays et des huiles de cuisson usagées dans d'autres pays, y compris le mien.

We do not intend to make vegetarians of them, any more than we can induce carrion-eating birds to stop eating carrion.
Nous ne voulons pas en faire des végétariens de force, de même que nous ne pouvons dissuader des oiseaux charognards de se nourrir de charognes.

The Council noted concern expressed by the Spanish delegation that measures taken to protect animal and public health will limit the availability of meat for the feeding of protected bird species (carrion-eating birds of prey).
Le Conseil a pris acte des préoccupations exprimées par la délégation espagnole, qui craint que les mesures prises pour protéger la santé animale et la santé publique limitent la quantité de viande disponible pour l'alimentation d'espèces d'oiseaux protégées (en l'occurrence les rapaces nécrophages).