Vertaling van "carry a motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry a motion
voter une motion

proposer of a motion [ introducer of a motion | motionist | sponsor of a motion ]
motionnaire [ proposeur | parrain d'une motion | premier parrain | auteur d'une motion ]

direction of motion | direction of movement | directional sense of a motion | sense of a motion
sens de mouvement

by request [ upon motion | upon a motion | on motion ]
sur requête

right to make motions (1) | right to table a motion (2)
droit de faire des propositions (1) | droit de proposer (2)

crack on | carry a press of sail
forcer de voiles | forcer de toile | faire force de voiles | mettre bonnettes sur bonnettes

make a motion to a judge
présenter une motion à un juge

author of a motion
auteur d'une motion | motionnaire

declare the motion carried in the affirmative
déclarer la motion adoptée

carrying out of an offence | carrying out of a criminal act
exécution d'une infraction | perpétration d'une infraction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.
Si la motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et à la majorité des membres qui composent le Parlement européen, les membres de la Commission doivent démissionner collectivement de leurs fonctions et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité doit démissionner des fonctions qu'il exerce au sein de la Commission.

For the first time, all EU Member States have set their Roma inclusion strategies in motion and plenty of projects carried out in all EU Member States demonstrate that Roma inclusion is possible.
Pour la première fois, tous les États membres de l’UE ont lancé leur stratégie d’inclusion des Roms et de nombreux projets réalisés dans tous les États membres ont démontré que l’inclusion des Roms était possible.

(e) for the determination of the method of voting on any motion before the operating committee and the percentage value of the vote required to carry the motion.
e) la détermination du scrutin sur toute proposition soumise au comité d’exploitation ainsi que le pourcentage des suffrages requis pour l’adoption de la proposition.

To this end, the courts should carry out the necessary examination of their own motion.
À cette fin, les juridictions devraient procéder d’office aux examens nécessaires.

It shall carry out the enquiries necessary for that verification of its own motion where this is provided for or authorised by its own law, or shall invite the applicant to provide any further evidence which it deems necessary.
Elle mène les enquêtes nécessaires à cette vérification d'office, lorsque son droit national le prévoit ou l'autorise, ou invite le demandeur à fournir tout élément de preuve complémentaire qu'elle estime nécessaire.

Mr. Speaker, I know this is a bit unusual with a private member's motion, but with the indulgence of the hon. member for Oak Ridges—Markham, I think that with his consent and the unanimous consent of the members present this evening, if you were to seek it, you would find that there is unanimous consent for Motion No. 170. I assume the hon. chief government whip seeks unanimous consent to carry the motion.
Monsieur le Président, je sais que c'est un peu inhabituel dans le cas d'une motion d'initiative parlementaire, mais avec l'indulgence du député d'Oak Ridges—Markham, je pense que vous constaterez que la Chambre donnerait le consentement unanime à l'égard de la motion 170. Je présume que le whip en chef du gouvernement demande le consentement unanime pour adopter la motion.

It is quite clear that the opposition parties are in favour of the motion and the government is not and therefore I ask that you seek unanimous consent to carry the motion on division and then we can get on with orders of the day.
C'est assez clair que les partis d'opposition sont en faveur de la motion et que le gouvernement ne l'est pas. Je voudrais donc que vous demandiez le consentement unanime de la Chambre pour que la motion soit adoptée avec dissidence et que nous puissions passer à l'ordre du jour.

If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from the duties that he carries out in the Commission.
Si une telle motion est adoptée, les membres de la Commission doivent démissionner collectivement de leurs fonctions et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité doit démissionner des fonctions qu'il exerce au sein de la Commission.

The Speaker: I declare Motion No. 10 carried, accordingly Motions Nos. 12, 15, 17 and 20 to 22 are carried.
Le Président: Je déclare la motion n 10 adoptée, les motions n 12, 15, 17 et 20 à 22 sont donc adoptées.

When we vote, if I have properly understood the Speaker's ruling, if Motion No. 2 is carried, my Motion No. 5 will automatically be lost.
Lors du vote, si j'ai bien compris la décision de la Présidence, si la motion no 2 est adoptée, la motion no 5, que je propose, sera automatiquement rejetée.