Vertaling van "carry the ball " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry the ball with the stick
conduire la balle avec la crosse

carry the ball
emporter le ballon

carry the ball
porter le ballon

to carry the ball
conduire la balle

carry the ball up field
monter la balle

player carrying the ball
porteur du ballon

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

loads carried to the ground | loads carried down to the ground
descente des charges | descente de charges

gain possession of the ball | rob the ball
prendre le ballon | souffler le ballon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But what I would like most to share with the Prime Minister today is the need, the importance of leadership at the national level because it is one thing to ask provincial premiers to carry the ball, in the end, there is only one Prime Minister, only one national government and only one national Parliament.
Ce que je veux surtout partager avec le premier ministre aujourd'hui, c'est la nécessité, l'importance d'un leadership au niveau national, parce qu'on a beau demander aux premiers ministres provinciaux de porter le ballon, il n'y a qu'un seul premier ministre. Il n'y a qu'un seul gouvernement national et un seul Parlement national.

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would certainly like to commend my colleague, the member for Souris—Moose Mountain, for all the work he has done on this issue, his understanding of it and the hours and hours of endless committees where he carried the ball for the Canadian Alliance.
M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue, le député de Souris—Moose Mountain, de tout le travail qu'il a accompli dans ce dossier, de sa compréhension de la question et des nombreuses heures de séances du comité, où il a porté le flambeau au nom de l'Alliance canadienne.

We must work together, come up with an action plan on how to help these young people, and decide who carries the ball, whether it is to be the school, social agencies, the probation officer or someone working in the police department.
Il nous faut collaborer, élaborer un plan d'action sur la façon d'aider ces jeunes et désigner celui qui devra «porter le ballon», que ce soit l'école, les organismes sociaux, l'agent de probation ou un représentant du service de police.

5.3.3. The test of a towing bracket which can be used with different ball units is to be carried out in accordance with the test requirements of UNECE regulation No 55.
5.3.3. L’essai des barres d’attelage pouvant être utilisés avec différents types de boules doit être exécuté conformément aux prescriptions d’essai du règlement no 55 de la CEE-ONU.

The process is generally carried out in alumina ball mills with water
L’opération est généralement réalisée dans un broyeur à boulets d’alumine, en présence d’eau.

Since the NDP is the only party standing up for the majority of Canadians who oppose this sellout, why does the NDP need to carry the ball for the entire country?
Le NPD est le seul parti à défendre les intérêts de la majorité des Canadiens qui déplorent cette entente à rabais. Pourquoi le NPD est-il le seul à soutenir le pays entier?

However, despite this real progress, honourable senators cannot, and should not, expect the Senate's officials and staff to carry the ball by themselves without the full support and direction of the chamber.
Cependant, malgré des progrès réels, les honorables sénateurs ne peuvent pas et ne devraient pas s'attendre à ce que les hauts fonctionnaires et les membres du personnel du Sénat puissent se passer de l'appui et des directives de la Chambre.

If the ball centre is above that line parallel to the reference line as shown in Appendix 2, Figure 5, which contains the highest of the nearest fixing points, the test must be carried out with an angle á = - 15° ± 1° (Appendix 2, Figure 3).
Si le centre de la boule est situé au-dessus de la ligne parallèle à la ligne de référence indiquée à l'appendice 2, figure 5, qui comprend le plus élevé des points de fixation les plus proches, l'essai doit être exécuté selon un angle á = - 15° ± 1° (appendice 2, figure 3).

If the ball centre is below that line parallel to the reference line as shown in Appendix 2, Figure 5 which contains the highest of the nearest fixing points, the test must be carried out with an angle á = + 15° ± 1° (Appendix 2, Figure 4).
Si le centre de la boule est situé au-dessous de la ligne parallèle à la ligne de référence indiquée à l'appendice 2, figure 5, qui comprend le plus élevé des points de fixation les plus proches, l'essai doit être exécuté selon un angle á = + 15° ± 1° (appendice 2, figure 4).

For Class 1, the weighing rollers and the carrying rollers situated immediately before and after the weigh table shall be mounted on ball bearings or on any similar type of bearing ; the alignment of these rollers for a given load approximately equal to half the maximum capacity shall be within 0.3 mm, and the eccentricity error must not exceed 0.2 mm.
Sur les instruments de la classe 1, les rouleaux de pesage et les rouleaux porteurs situés immédiatement avant et après la table de pesage doivent être montés sur roulement à billes ou sur tout dispositif équivalent ; l'alignement de ces rouleaux, pour une charge donnée voisine, par exemple, de la moitié de la charge maximale, doit être effectué avec une incertitude n'excédant pas 0,3 millimètre, l'erreur d'excentricité ne devant pas être supérieure à 0,2 millimètre.