Traduction de «carry very considerable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

activity carried out for consideration or financial gain
activité rémunérée ou ayant un but lucratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Jean-Claude Rivest: This is not simply something which is of legal significance or something that pertains to principles, but it may also carry some political weight, some very considerable political weight.
Le sénateur Jean-Claude Rivest: Cela n'a pas simplement une signification juridique ou de principe, mais peut aussi avoir une portée politique, une signification politique très grande.

He will agree with me that social considerations carry very little weight on the other side of this House.
Il conviendra avec moi que les considérations sociales sont très peu en vogue, de l'autre côté de la Chambre.

This idea is worthy of consideration, particularly as it ties in with a suggestion we ourselves have made in the past, that a variable-geometry Europe would more readily welcome Turkey as a partner, as it would establish free relations between sovereign countries, and would avoid the explosive situation of being subject to a supranational decision-making system in which Turkey would carry very considerable weight.
Cette idée mérite considération, d’autant qu’elle peut se rapprocher d’une suggestion que nous avons faite nous-mêmes par le passé: une Europe à géométrie variable accueillerait plus facilement la Turquie comme partenaire, car elle établirait des relations libres entre pays souverains, et ne conduirait pas à des situations explosives de subordination à un système de décisions supranational dans lequel la Turquie pèserait d’un poids très lourd.

There are currently six Member States bordering on the Mediterranean, if we take into account the accession of Malta and Cyprus, and that means that the Union will carry very considerable weight in any future negotiations.
Les États membres riverains de la Méditerranée sont aujourd’hui six, avec l’adhésion de Malte et de Chypre, ce qui fait que le poids de l’Union dans les futures négociations sera très important.

23. Takes the view that shared management is well suited as a form of management to implementing Community policies in the two major budget areas of agriculture and the Structural Funds, which have a very high number of final recipients of aid and involve very considerable amounts (77.6% of commitment appropriations in the 2002 budget); stresses, nonetheless, that sound implementation of these policies requires both the Commission and the national authorities to carry out their respective tasks;
23. estime que, en tant que méthode de gestion, la gestion partagée est adéquate pour l'accomplissement des politiques communautaires dans les deux secteurs budgétaires principaux, agriculture et fonds structurels, qui se caractérisent par le nombre très élevé de bénéficiaires et par le niveau élevé du montant (77,6% des crédits d'engagement en 2002); souligne toutefois que la réalisation correcte de ces politiques suppose que et la Commission et les autorités nationales s'acquittent de leurs tâches respectives;

To carry out these important tasks, I will need to be very clear about how the pieces fit together, the extensive responsibilities of my portfolio, the considerable new resources identified in our budget, and the opportunities to achieve lasting results.
Pour remplir ces tâches importantes, je serai très clair sur la façon dont les pièces s'imbriquent entre elles — les grandes responsabilités de mon portefeuille, les nouvelles ressources considérables inscrites dans notre budget et les possibilités que nous avons d'obtenir des résultats durables.

– (DA) Mr President, a survey carried out by the Bilbao Institute shows in actual fact that the self-employed suffer occupational accidents, including fatal ones, more frequently than are those who are employed. We also know that there is very considerable under-reporting of accidents involving the self-employed.
- (DA) Monsieur le Président, une étude réalisée par l'agence de Bilbao montre que les travailleurs indépendants sont plus souvent frappés par des accidents de travail que les salariés, y compris en ce qui concerne les accidents mortels.

In this context, I wish to say that the report carried out by Mr Dehaene is very correct in many areas, but it contains something that worries me very considerably.
Dans ce contexte, je tiens à dire que si le rapport de M. Dehaene est très juste à maints égards, il contient un élément qui me préoccupe beaucoup.

The House will carry on consideration of this very bill this afternoon.
La Chambre poursuivra l'étude de ce projet de loi cet après-midi.

She chose instead to simply voice, as a political puppet, the concerns of the motor vehicle manufacturers association and carry it forward on its behalf instead of taking the interest of all Canadians into consideration on this issue (1520 ) Mr. Clifford Lincoln (Parliamentary Secretary to Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member talked about the minister being a political puppet of the auto manufacturers association, which is a very serious accusation.
Elle a simplement choisi, en bonne marionnette politique qu'elle est, de défendre la cause de l'Association des fabricants de véhicules à moteur au lieu de tenir compte des intérêts de tous les Canadiens (1520) M. Clifford Lincoln (secrétaire parlementaire de la vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le député a dit que la ministre était une marionnette politique de l'association des fabricants d'automobiles. C'est une très grave accusation.