Traduction de «carving up quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wood carving machine tender | wood router technician | wood carving machine specialist | wood router operator
agent d’usinage du bois | conducteur de machines d’usinage en industrie du bois | conducteur de défonceuses en industrie du bois/conductrice de défonceuses en industrie du bois | opérateur programmeur sur machine à bois à commande numérique

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

roughly shaped carving material
matières à tailler: dégrossissages

carving skis | hourglass skis | parabolic skis
skis paraboliques

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

Break Up to Make Up: Trade Relations after a Quebec Declaration of Sovereignty
Séparation et réconciliation : les relations commerciales qui suivraient la souveraineté du Québec

Follow-up on Special Study of Federal Offices in Quebec Designated to Respond to the Public in Both English and French.
Suivi de l'étude spéciale des bureaux fédéraux désignés pour répondre au public en français et en anglais au Québec.

Great Lakes Ballast Water Control Guidelines [ Voluntary Guidelines for the Control of Ballast Water Discharges from Ships Proceeding Up-River beyond Quebec City ]
Lignes directrices visant le contrôle de l'eau de lest dans les Grands Lacs [ Lignes directrices facultatives visant le contrôle du déchargement du lest liquide des navires, qui se dirigent en amont de la Ville de Québec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No one in this country would even be thinking about carving up Quebec's territory if certain people had not begun actively promoting the breakup of the country.
Personne dans ce pays n'envisagerait même le partage du territoire québécois si certains n'avaient commencé par faire la promotion active du partage du territoire canadien.

The separatist leadership in Quebec continues to pursue a course and is trying to carve up this beautiful country that we know as Canada.
Le gouvernement séparatiste du Québec continue sur sa lancée et s'efforce de démembrer ce magnifique pays qu'est le Canada.

In the wake of the rather narrow no vote in the referendum the government feels compelled to carve up pieces of Ottawa's powers as a show of good faith to Quebec and provincial politicians are champing at the bit for more power.
Parce que le non l'a emporté le jour du référendum par une assez faible majorité, le gouvernement s'estime obligé de morceler les pouvoirs d'Ottawa pour montrer sa bonne foi au Québec, et les politiciens des provinces profitent de l'occasion pour réclamer plus de pouvoirs.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, to understand what Quebec wants I think the member has to start by electing some members of Parliament from Quebec (1430 ) The member's unfortunate ignorance of the situation in Quebec is reflected by the resolution put yesterday which basically tried to carve up the city of Montreal into east and west.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, pour comprendre ce que le Québec veut, je crois que le député devrait commencer par faire élire quelques représentants dans cette province (1430) La résolution proposée hier, qui prévoit au fond le partage de la ville de Montréal en deux parties, est et ouest, traduit la regrettable ignorance du député au sujet de la situation québécoise.

How will No voters react when they suddenly realize that the proposed changes aim at modifying unilaterally the rules of Quebec democracy and at carving up Quebec's territory?
Comment les électeurs du NON réagiront-ils lorsqu'ils s'aviseront que les changements proposés visent à modifier unilatéralement les règles de la démocratie québécoise et à dépecer le territoire québécois?