Vertaling van "casamance rebels " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Casamance Democratic Forces Movement | Movement of Democratic Forces of Casamance | MFDC [Abbr.]
Mouvement des forces démocratiques de Casamance | MFDC [Abbr.]

Salmonella Casamance
Salmonella Casamance

rebel movement
mouvement rebelle

Colombian Rebel Army
armée rebelle colombienne | armée rebelle de Colombie

rebel government [ revolutionary government ]
gouvernement insurrectionnel [ gouvernement révolutionnaire ]

Abu Musa Group (Fatah Rebels)
Groupe d'Abou Moussa (Rebelles du Fatah)

Rebel Girls: A Survey of Canadian Feminist Videotapes
Les Rebelles : un aperçu des œuvres vidéo de féministes canadiennes

Chechen rebel
rebelle tchétchène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The MFDC paid for the weapons provided by the army of the neighbouring country with marijuana. Lastly, the profits made by the Casamance rebels are one of the explanations for the continued conflict, as certain groups which got into the habit of living off this illegal resource refused to sign the agreements reached on a number of occasions between the government and the movement's leaders.
En effet, les armes fournies par l’armée du pays voisin étaient payées avec de la marijuana par la MFDC.Enfin, les profits réalisés par les rebelles casamançais, sont une des explications de la perpétuation du conflit, certains groupes qui ont pris l’habitude de vivre gâce à cette ressource illicite refusant de souscrire aux accords passés à diverses reprises entre le gouvernement et la direction du mouvement.

In the case of Casamance, as in those of many ethnic rebellions, the forces of law and order engage in all types of abuses, and the peasants scarcely have much to choose between the two types of oppression and clearly come to less harmful " arrangements" with the rebels.
Dans le cas de la Casamance, comme dans celui de beaucoup de rébellions ethniques, les forces de l'ordre se livrant à toutes sortes d'exactions, les paysans n'ont guère le choix qu'entre deux types d'oppression et il ne fait guère de doute que c'est avec les rebelles qu'ils trouvent les «arrangements» les moins dommageables.