Vertaling van "case file ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prepare a case file in relation to animal related investigations | support animal related investigations by preparing case files | collate case files for animal related investigations | prepare case files in relation to animal related investigations
préparer des dossiers en lien avec des enquêtes impliquant des animaux

filing box [ file box | file case | stationary case | binding case ]
boîte-classeur [ cartonnier ]

case file | document in a case | materials of a case
pièce judiciaire | pièces d'un procès

initiate application for claim | initiate case file | initiate claim file | initiate claims file
ouvrir un dossier d’indemnisation

Psychosocial Case File Ongoing Progress Recording [ Social Work Case File Ongoing Progress Recording ]
Notes de progression du dossier en psychosocial [ Notes de progression du dossier en travail social ]

paper holder | filing cabinet | pigeon-holes | file-case | file-rack | file-stand
serre-papiers | bureau serre-papiers | casier serre-papiers

file drawer case | filing drawer
tiroir classeur | tiroir-classeur

Psychosocial File [ Social Work Case File ]
Dossier psychosocial [ Dossier sur les cas en travail social ]

file of pending cases
dossier des affaires pendantes

Drugs Case file
fichier des affaires de drogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Return tabled) Question No. 131 Mr. Robert Chisholm: With regard to the Social Security Tribunal (SST): (a) how many appeals have been sent to the General Division level; (b) how many appeals have been heard; (c) how many appeals have been allowed; (d) how many appeals were summary dismissals; (e) how many appeals were dismissed; (f) how many appeals are pending; (g) what is the average time for appeals to be heard; (h) how many appeals are dealt with per month; (i) what proportion of appeals are heard within the SST's timelines; (j) is there a backlog of cases; (k) how many cases are waiting to be heard; (l) where are cases coming from by rural/urban, or geographic region; (m) what are the common issues being (i) heard, (ii) allowed, (iii) dismissed; (n) how many appellants were granted access to consult their case file ahead of a hearing by the General Division, (i) by number, (ii) as a proportion of all appellants at this level; (m) how many appellants were granted access to consult their case file ahead of a hearing by the Appeal Division (i) by number, (ii) as a proportion of all appellants at this level; (n) how are the cases being heard; (o) how many cases are heard via telephone; (p) how many questions and answers in person; (q) how many questions and answers via email; (r) has there been any feedback from SST members on the process; (s) what kind of training for SST members has been implemented; (t) given that SST members work from home, has any kind of networking system been put in place to support SST members; (u) given that decisions made by the Umpire and higher courts were provided in a jurisprudence library online, will the General Division or Appeals Division decisions be available in the jurisprudence library; and (v) will the more specific “Decisions Favourable to Workers” website be continued?
(Le document est déposé) Question n 131 M. Robert Chisholm: En ce qui concerne le Tribunal de la sécurité sociale (TSS): a) combien d’appels a-t-on envoyés à la Division générale; b) combien d’appels a-t-on entendus; c) combien d’appels a-t-on accueillis; d) combien d’appels concernaient des congédiements sans préavis; e) combien d’appels a-t-on rejetés; f) combien d’appels sont-ils en cours; g) quel est le délai moyen pour qu’un appel soit entendu; h) combien d’appels traite-t-on par mois; i) quelle proportion d’appels entend-on dans les délais prescrits du TSS; j) y a-t-il un arriéré de dossiers; k) combien de dossiers sont-ils en attente; l) d’où les dossiers proviennent-ils, par région rurale/urbaine ou région géographique; m) quels sont les sujets communs (i) entendus, (ii) accueillis, (iii) rejetés; n) combien d’appelants ont-ils été autorisés à consulter leur dossier en prévision d’une audience par la Division générale, (i) par nombre, (ii) en tant que proportion de tous les appelants à ce niveau; m) combien d’appelants ont-ils été autorisés à consulter leur dossier en prévision d’une audience par la Division d’appel (i) par nombre, (ii) en tant que proportion de tous les appelants à ce niveau; n) par quel moyen entend-on les dossiers; o) combien de dossiers entend-on par téléphone; p) combien y a-t-il de questions et réponses en personne; q) combien y a-t-il de questions et réponses par courriel; r) les membres du TSS ont-ils fait des commentaires sur le processus; s) quel type de formation a-t-on prévue pour les membres du TSS; t) étant donné que les membres du TSS travaillent à partir de leur domicile, a-t-on prévu un système de réseautage pour les appuyer; u) étant donné que les décisions rendues par le juge-arbitre et les cours supérieures ont été versées dans une bibliothèque de jurisprudence en ligne, les décisions de la Division générale ou de la Division d’appel y seront-elles versées; v) le site Web « Décisions favorables aux ...

28. Notes that the deadline of one year laid down in the Communication between the registration of a complaint and the actual sending of a letter of formal notice or the decision to file the case is too long; notes furthermore that this deadline is not always met, leaving the complainant in a state of unacceptable uncertainty; calls therefore on the Commission to send letters of formal notice, which do not imply any "negotiations" yet with the Member States, within a short period of the registration of the complaint and to strive to move ahead quickly with the procedure on the basis of prompt deadlines from which exemption is possible only in exceptional cases;
28. relève que le délai d'un an, prévu dans la communication, entre l'enregistrement d'une plainte et l'envoi effectif de la mise en demeure ou la décision de classement est trop long; regrette que ce délai ne soit par ailleurs pas toujours respecté, laissant le plaignant dans une situation d'incertitude inacceptable; demande donc à la Commission d'envoyer, à bref délai après l'enregistrement de la plainte, la mise en demeure sans entrer encore dans une "négociation" avec l'État membre et de faire diligence pour donner suite à la procédure dans des délais brefs et ne pouvant faire l'objet de dérogations, sinon dans des cas exceptionnels;

In that case, the first person goes ahead, files a new drug submission, and then later, when the patent has been granted by the Canadian Intellectual Property Office, the first person has 30 days from the date of the grant to file a patent list.
Dans ce cas, la première personne envoie sa présentation de drogue nouvelle et, par la suite, lorsque l'Office de la propriété intellectuelle du Canada accorde le brevet, elle a 30 jours à partir de cette date pour présenter une liste de brevets.

Clause 9(2) in turn amends section 18(3) of the Act. Currently, this section requires a responsible authority, in the case of a screening, to give the public notice and an opportunity to participate (e.g., examine and comment on the screening report and on any other record filed in the public registry) before making a determination on whether the project should go ahead, if the responsible authority is of the opinion that it is appropriate to do so in the circumstances or where it is “required by regulation”.
Le paragraphe 9(2) modifie le paragraphe 18(3) de la Loi, qui oblige actuellement une autorité responsable à aviser le public de la tenue d’un examen préalable et à lui donner la possibilité de participer (c.-à-d. examiner le rapport d’examen préalable et les documents consignés au registre public, et faire des observations à leur égard) avant de décider si le projet devrait être réalisé, lorsqu’elle estime que c’est indiqué dans les circonstances ou lorsque « les règlements l’exigent ».

I take it to mean that clause 10 would allow the board to make an application or, where somebody has made an application, the board would be able to file a copy of its order or decision whether or not the court—in this case a provincial superior court—has requested the board to go ahead and file a copy of an order or decision.
Selon moi, l'article 10 permettrait au conseil de déposer une demande ou, dans le cas où quelqu'un aurait présenté une requête, de déposer une copie du dispositif de son ordonnance ou de sa décision, peu importe que la cour—dans le cas présent, il s'agirait de la cour supérieure d'une province—ait demandé au conseil de déposer une copie du dispositif de l'ordonnance ou de la décision.

If we have “if requested by the court” changing the nature of whether or not the board has an official capacity or authorization to go ahead and file an order or a decision, how is that going to be impacting whether the court is or is not affected or the nature and definition of the word “affected” in this particular case?
Si les mots «si la cour le requiert» changent quelque chose au fait que le conseil agit à titre officiel ou qu'il est autorisé à déposer une ordonnance ou une décision, je veux savoir quelle sera la répercussion sur la nature et la définition du mot «intéressée», dans ce cas particulier.