Traduction de «case first went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

applying hyperbaric accident or urgency medical first aid | applying medical first aid in case of hyperbaric accident or urgency | apply medical first aid in case of emergency | medical first aid applying in case of emergency
prodiguer des premiers soins médicaux en cas d’urgence

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence
sursis conditionnel à l'exécution des peines

judgment by court of first and last resort,if the case is within the jurisdiction of one court only
jugement en premier et dernier ressort

refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session
renvoyer une affaire à la formation plénière

case of first impression
cas sans précédent

Putting Health First: The Case for Plain Packaging of Tobacco Products
La santé avant tout : Plaidoyer en faveur de l'emballage générique des produits du tabac

first case management conference
première conférence de gestion d'instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleague Mr. Smith, when the dollar first went to par, was at a loss in many cases selling books at par in his store here in Ottawa.
Lorsque, pour la première fois, le dollar a atteint la parité, M. Smith, mon collègue, essuyait des pertes dans bien des cas en essayant de vendre des livres au même prix qu'aux États-Unis dans sa librairie d'Ottawa.

Roughly seven years passed from the time the case first went to court in Alberta until the Supreme Court of Canada handed down the final decision in 1990.
Dans le dénouement de cette cause, il s'est écoulé environ sept ans entre le début du recours en justice devant les tribunaux albertains et la décision finale rendue par la Cour suprême du Canada, en 1990.

When this case first went to the court, 11 of the then 15 Member States opposed it; the court ignored them.
Quand cette affaire est arrivée pour la première fois devant la Cour, onze des quinze États membres de l’époque s’y sont opposés; la Cour les a ignorés.

Initially, only wild birds were affected, and when the first cases of infection amongst farmed birds were confirmed, the demand for poultry went into free fall.
Initialement, seuls les oiseaux sauvages étaient touchés, et lorsque les premiers cas d’infection ont été confirmés chez les oiseaux de basse-cour, la demande de volaille a chuté lourdement.

Firstly, we asked for 15 extra jobs to be created in the inspection department within agriculture and for the financial corrections to be increased from 10% to 25% maximum, in case something went wrong with agricultural expenditure.
Tout d’abord, quinze emplois supplémentaires devaient être créés au sein de l’unité "Apurement des comptes" du secteur agricole et les corrections financières, en cas de problème au niveau des dépenses agricoles, devaient au plus être augmentées de 10 à 25 %.

With respect to the member's first question, in my speech I clearly stated that the case which went before the U.S. Supreme Court was lost on technical grounds.
En ce qui concerne le premier commentaire du député, j'ai clairement dit que la Cour suprême des États-Unis avait rejeté la cause pour des raisons techniques.

Others have made the suggestion; indeed, it is largely modelled on the experience of a case that went to the Federal Court of Appeal, the Ribic affair, in which a lawyer had to, first, have security clearance.
D'autres en ont fait la suggestion; en effet, on s'est largement inspiré d'une affaire entendue par la Cour d'appel fédérale, l'affaire Ribic, dans laquelle un avocat devait, tout d'abord, obtenir des autorisations de sécurité.

Senator Lynch-Staunton: At least in the first case, it went to a private corporation, which had been incorporated and was in actual existence.
Le sénateur Lynch-Staunton: Au moins, dans le premier cas, cet argent a été versé à une société privée, qui avait été constituée officiellement.