Traduction de «case it seems very problematic » (Anglais → Français) :

If this is the case it seems very problematic to allow the export of dangerous chemicals to these countries. If their administration is not able to react to an export request it is not likely that the same administration is able to protect the citizens or the environment from dangerous chemicals.
Si leur administration n'est pas en mesure de répondre à une demande d'exportation, elle ne serait probablement pas non plus en mesure de protéger les citoyens et l'environnement contre des produits chimiques dangereux.

This situation seems very problematic to me.
Selon moi, cette situation est très problématique.

The fact that those claims can be brought at all we see as highly problematic. We also find very problematic the fact that these claims would be evaluated on a case-by-case basis and that the reasonableness of the government action to protect the environment or its legitimacy or its good faith, for example, might be in play.
Le fait que des poursuites puissent être intentées est en soi problématique tout comme le fait, à notre avis, qu'elles puissent être évaluées au cas par cas et que l'on puisse remettre en question le caractère raisonnable, la légitimité ou la bonne foi du gouvernement qui prend des mesures pour protéger l'environnement.

In this case, however, since the RCMP and security agents have not used this tool and have never publicly expressed to the government the need for such a tool, it seems clear to me that we should not have it, because experience has shown that, while a government can seem very respectful of fundamental rights at the outset, the pressure of certain events can tempt it to be much less respectful. Mr. Speaker, during the hearings into the former bill, Bill S-3 at the Senate, the previous incarnation of this legislation, some folks raised issues about investigative hearings saying that it was a change in how our judicial system worked, that it put judges in the position of having to lead an investigation which was not their usual role and that that was problematic in our system of justice.
Dans ce cas-ci, par contre, la GRC et les agents de sécurité n'ayant pas utilisé cet outil et n'ayant jamais exprimé publiquement au gouvernement qu'ils en avaient besoin, il me semble clair qu'on ne devrait pas les mettre parce que nous savons d'expérience que, bien qu'un gouvernement puisse paraître au départ très respectueux des droits fondamentaux, la tentation est forte de l'être beaucoup moins devant la pression de certains événements, Monsieur le Président, lors des audiences du comité sénatorial sur le prédécesseur de ce projet de loi, le projet S-3, d'aucuns ont prétendu que les investigations changeaient la manière dont fonctionne notre système de justice en donnant aux juges le pouvoir de faire enquête, ce qui s'éloigne de leur rôle traditionnel et pourrait devenir un problème.

So it is not that we are not fully aware of what has happened and it is not the case that we are not aware how important Turkmenistan is, but it is a very problematic case.
Ce n’est donc pas que nous ignorions ce qui s’est passé ou l’importance du Turkménistan, mais ce dossier est particulièrement problématique.

In practice, to start with, this point seemed very problematic.
En pratique, à l’origine, ce point nous paraissait très problématique.

General prescription of a particular mode of registration seems very problematic; accordingly, it should be permissible to use existing identifications.
La fixation générale d'un type d'identification semble très problématique, raison pour laquelle il devrait être possible de recourir à des identifications déjà existantes.

Very rarely has a European Summit taken place which has had such ill after-effects, as is mostly the case in very problematic births.
Rares sont les Sommets européens qui ont des suites aussi mouvementées : ce sont en général des cas très problématiques.

Our view is that if there is a need for reform, let us articulate it very clearly, not just in terms of one or two cases that have been problematic but in terms of the process that has been problematic.
À notre avis, s’il y a un besoin de réforme, présentons ce besoin très clairement, non pas seulement en soulignant une ou deux affaires qui ont posé problème, mais en expliquant comment le processus pose problème.

Our view is that if there is a need for reform, let us articulate it very clearly, not just in terms of one or two cases that have been problematic but in terms of the process that has been problematic.
À notre avis, s'il y a un besoin de réforme, présentons ce besoin très clairement, non pas seulement en soulignant une ou deux affaires qui ont posé problème, mais en expliquant comment le processus pose problème.