Traduction de «case law perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case law (EU) [ EC case law | EC case-law ]
jurisprudence (UE) [ jurisprudence (CE) ]

caselaw [ case-law | case law | jurisprudence | decisional law | cases | adjudicative law | organic law ]
jurisprudence [ droit jurisprudentiel | droit prétorien | jurisprudence prétorienne ]

case-law [ case law ]
jurisprudence

established case-law | settled case-law
jurisprudence constante

established case law | settled case law
jurisprudence constante

Dahl's law dictionary: French to English/English to French: an annotated legal dictionary, including authoritative definitions from codes, case law, statutes and legal writing [ Dahl's law dictionary ]
Dictionnaire juridique Dahl : français-anglais/anglais-français : dictionnaire juridique annoté, avec des définitions tirées des codes de la jurisprudence, des lois et de la doctrine [ Dictionnaire juridique Dahl ]

Handbook of Case Law of the Indian Act
Manuel de jurisprudence, Loi sur les Indiens

Administrative Case Law of the Federal Authorities [ ACLFA ]
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération [ JAAC ]

case law | judge-made law
droit jurisprudentiel

legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]
action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Analysis of the case-law reveals a major difference of the solutions regarding this point: the German and English courts, perhaps under the influence of a slightly more flexible form of words, and under the influence of their previous solutions, are less strict about discerning a tacit choice than their European counterparts.
L'analyse de la jurisprudence révèle une grande divergence des solutions quant à ce point : les tribunaux allemands et anglais, peut-être incités par une rédaction légèrement plus souple, et sous l'influence de leurs solutions antérieures, sont moins stricts à découvrir un choix tacite que certains de leurs homologues européens.

It is also important to stress, however, that the EU’s external policy must not be lopsided, as we often gladly turn a blind eye to such things in the case of economically and geostrategically important partners – such as China or, perhaps, Saudi Arabia – despite the fact that serious deviations from our European ideas of democracy and the rule of law take place in these countries, too.
Toutefois, il est également bon de souligner que la politique extérieure de l’UE ne doit pas être inéquitable, attendu que, souvent, nous fermons volontiers les yeux sur ce genre de choses dans le cas de partenaires importants sur le plan économique et géostratégique – comme la Chine ou, peut-être, l’Arabie saoudite – alors que de sérieuses entorses à l’encontre de nos idéaux européens de démocratie et d’État de droit sont également commises dans ces pays-là.

I see this as very important, particularly in terms of legal certainty, and perhaps this legislative package expresses to some degree the value we attach to the case-law of the ECJ in this area.
Je considère ce point comme des plus essentiels, surtout en termes de sécurité juridique et je pense que ce paquet législatif reflète peut-être, dans une certaine mesure, la valeur que nous attachons à la jurisprudence de la Cour de justice dans ce domaine.

Thirdly, it is possible that over time, a number of the suspicions that have been voiced will prove to have been violations of the law, or perhaps new cases will come to light.
Troisièmement, il se peut qu’au fil du temps, un certain nombre de soupçons qui ont été avancés s’avèrent exacts - que la loi a été enfreinte -, ou que de nouveaux cas apparaissent.

[5] For instance, Eurojust could provide information on national legislation implementing Conventions, protocols, reservations and relevant case law, perhaps by establishing a database.
[5] Par exemple, Eurojust pourrait fournir des informations sur les législations nationales adoptées pour la mise en oeuvre des conventions, des protocoles, des réserves et de la jurisprudence pertinente, éventuellement au moyen d'une base de données.

For, in the final analysis, we are negotiating with a state which enforces the death penalty, and to which we are thinking of extraditing our nationals; a state which does not respect fundamental human rights, particularly in relation to anti-terrorist legislation; a state which submits ever more cases to its military tribunals, so that we may perhaps see our own nationals judged by a US military tribunal; a state whose personal data transfer legislation is in flagrant contravention of our laws. Ultimately, we might ask ourselves, in view of all this, why we pass laws on these matters, and on many more besides, if we are then to put ourselves into the hands of a state which deliberately breaks those laws.
Car enfin, nous sommes en train de traiter avec un État qui applique la peine de mort, et vers lequel nous envisageons d’extrader des nationaux; un État qui ne respecte pas les droits fondamentaux, notamment dans le cadre des lois antiterroristes; un État qui augmente sans cesse les cas de saisine de ses tribunaux militaires, de sorte qu’on en viendrait peut-être à voir des ressortissants de nos nations jugés par un tribunal militaire américain; un État dont la réglementation relative au transfert de données personnelles viole de façon flagrante nos lois, de sorte que, finalement, nous pouvons nous demander pourquoi nous votons des lois sur ce sujet, comme sur bien d’autres d’ailleurs, si c’est pour nous en remettre à un État qui les viole délibérément.

It may be that we need to adopt a legislative initiative as soon as possible in order to facilitate access to case law in economic terms, perhaps by establishing a support fund.
Je me demande dès lors s’il n’est pas nécessaire d’adopter au plus vite une initiative législative pour en faciliter l’accès, notamment économique, peut-être à travers la mise en place d’un fonds de soutien.

Has the time come, perhaps, that with this multiplicity and overbearing number of new laws, perhaps ignorance of the law should be an excuse in some cases?
Étant donné la multitude de nouvelles lois, peut-on penser que l'ignorance de la loi devrait être une excuse recevable dans certains cas?