Vertaling van "case obviously could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very deserving case which could be accepted with special assistance
demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously, an individual's spontaneous gesture — in this case the individuals being teachers — made with the purpose of protecting a child against another child or against himself could not lead to legal action because that individual — in this case, the teacher — would have been acting in order to protect the child, and not with the criminal intention of harming the child.
Il est certain qu'un geste spontané d'une personne — dans le cas des enseignants plus particulièrement — dans le but de protéger un enfant contre un autre enfant ou de protéger un enfant contre sa propre violence ne pourrait pas entraîner de plainte au criminel contre elle puisque cette personne — l'enseignant en l'occurrence ici — agirait dans l'intention de protéger l'enfant et non dans l'intention criminelle de blesser l'enfant.

He then concluded, again erroneously, that this latter tax reduction required a royal recommendation, which if this was the case obviously could not be moved in committee.
Il a ensuite conclu, encore une fois de façon erronée, que cette dernière réduction d'impôt nécessitait une recommandation royale, laquelle, si tel était le cas, ne pourrait manifestement pas être présentée en comité.

Presently, in the plants in my region, which includes areas beyond my riding, there are cases that could obviously have benefited from this program, including in areas such as Saint-Hyacinthe, Drummondville, Contrecœur, Bécancour, Nicolet and Sorel.
Aujourd'hui, parmi les usines de ma région — j'inclus aussi des territoires à l'extérieur de mon comté —, il y a eu des cas patents qui auraient pu profiter de ce programme, comme ce fut le cas dans les régions de Saint-Hyacinthe, de Drummondville, de Contrecœur, de Bécancour, de Nicolet et de Sorel.

If the tribunal had a lower amount in another case, it could not possibly be characterized, as he tries to do, because for a penalty of $1,000, it's obviously very difficult to characterize something like that as penal.
Si le tribunal imposait un montant inférieur dans une autre affaire, M. Hogg ne pourrait pas caractériser cela de la même façon, car s'agissant d'une amende de 1 000 $, il serait manifestement très difficile de caractériser cela comme relevant du pénal.

Cooperation is provided for only in cases where added value can be expected from a joint action, i.e. where i) there is a high risk of disruptive regulatory arbitrage, ii) cross-sector cooperation can deliver obvious gains in the effective conduct of supervisory activities and iii) cooperation between the Level 3 Committees could bring about real efficiency gains.
La coopération n’est prévue qu’au cas où une valeur ajoutée peut être escomptée d’une action conjointe, c’est-à-dire lorsque i) il y a un risque élevé d’arbitrage réglementaire dommageable, ii) la coopération intersectorielle peut procurer des avantages concrets dans l’exercice effectif des activités de surveillance et iii) la coopération entre comités de niveau 3 pourrait produire de réels gains d’efficacité.

It would appear obvious that Member States could mutually benefit from an exchange of views on the consequences of the case and a co-ordinated reaction thereto.
Il semble évident que les États membres pourraient bénéficier mutuellement d'un échange de vues sur les conséquences de cette affaire et sur l'opportunité de coordonner leurs réactions.

I would like the minister to inquire with his cabinet colleagues and alert senators to the fact that Minister Manley's bill is far from being protection of personal information in Canada, that it could be a step backward and that, in obvious cases, it could jeopardize the protection of personal information relating to Canadians.
Je voudrais que le ministre s'informe auprès de ses collègues du Cabinet pour sensibiliser les sénateurs au fait que ce projet de loi du ministre Manley est loin d'être une protection des renseignements personnels au Canada et qu'il pourrait constituer un recul et, dans des cas très évidents, mettre en danger la protection des renseignements personnels des Canadiens.

They are trying to prevent what I believe is obvious progress. In any case, even if Parliament rules against the report, progress will continue. Clearly, millions and millions of human beings are at risk and threatened with death. There is, however, a strong chance that these new technologies could produce cures or improved treatments.
De toute façon, même si le Parlement doit se prononcer contre le rapport, ce progrès ne s'arrêtera pas, sachant que des millions et des millions de vies humaines sont en danger, menacées de mort, et sont susceptibles d'être guéries ou soignées sérieusement par de nouvelles technologies.

They had to make certain key assumptions and reckon with various scenarios: discovery of unusual or suspicious objects which could not simply be taken away for destruction for fear of spreading agents; discovery of biological products in the wrong place or in the wrong product; the possibility of threat or terrorist attack with or without demands, before or after harm or damage became manifest; an abnormal outbreak of disease or unusual clustering of cases without indications of link to normal or adventitious exposure; or, worse, obvious foul play or likely foul play in incidents that resulted in prompt or delayed harm to people, environment or property.
Ils ont dû formuler un certain nombre d'hypothèses clés et prévoir divers scénarios: découverte d'objets inhabituels ou suspects que l'on ne peut se contenter de détruire, de peur de propager des agents; découverte de produits biologiques au mauvais endroit ou dans le mauvais produit; possibilité de menace ou d'attaque terroriste assortie ou non d'exigences, avant ou après que les effets nocifs ou les dommages ne soient apparus; apparition anormale d'une maladie ou concentration inhabituelle de cas sans indication d'un lien avec une exposition normale ou accidentelle; ou, pire, acte criminel ou probable acte criminel dans le cadre d'incidents ayant nui, rapidement ou de manière différée, à des personnes, à l'environnement ou à des biens.

It is less obvious in the case of the environment, so much so that the Commission has taken the initiative to carry out a study of the environmental impact of the round which we are about to launch. One could therefore ask why we have not done the same in relation to the Uruguay Round.
C’est moins évident pour l’environnement, à tel point que la Commission a pris l’initiative d’entamer une étude d’impact sur l’environnement en relation avec le round que nous allons lancer.