Traduction de «case sooner rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be to the benefit of the community in terms of public safety, for police officers not having to hang around and see their cases go on forever, and for the accused, frankly, who will get justice in his case sooner rather than later.
Cela serait bénéfique pour la collectivité en ce qui a trait à la sécurité publique, pour les agents de police, qui n'auraient plus à perdre leur temps et à voir leurs causes s'éterniser, et pour les accusés, franchement, qui obtiendront justice dans leur affaire sans tarder.

I am sure that European economic policies will have to be based, sooner or later, on a Community rather than an intergovernmental method, as is the case now.
Je suis sûr que les politiques économiques européennes devront tôt ou tard être fondées sur une méthode communautaire plutôt que sur une méthode intergouvernementale, comme c’est actuellement le cas.

The current status: In most cases employers need foreign skilled workers and increasingly lower skilled workers sooner rather than later, and proceed through the temporary work permit process.
La situation actuelle: bien souvent, les employeurs ont besoin de trouver sans tarder des travailleurs qualifiés étrangers ainsi que d'un nombre de plus en plus grand de travailleurs peu qualifiés.

If that is the case, and if it is going to enter into force in time for the next Commission, would it not be a good idea to begin work sooner rather than later?
Si tel est le cas, et si cette idée est mise en pratique à temps pour la prochaine Commission, ne serait-il pas opportun de s’atteler à la tâche dès à présent?

I am of those who happen to believe that Parliament will sooner or later and I hope it will be sooner rather than later have to deal with non-conjugal dependency relationships that might for example exist in the case of a daughter who takes care of her elderly mother or her elderly father, etc.
Je suis de ceux qui pensent que le Parlement devra se pencher tôt ou tard j'espère que ce sera plus tôt que tard sur les formes de dépendance non conjugale qui peuvent exister, par exemple dans le cas d'une fille qui s'occupe de sa vieille mère ou de son vieux père, etc.

Despite the gravity of the current situation, peace will one day be achieved in the Middle East, and since this is the case – and we all hope that peace will be achieved sooner rather than later – the Barcelona Process will prove its full potential and effectiveness and at that moment, furthermore, it will prove that it is more necessary than ever.
Malgré la gravité de la situation actuelle, le Moyen-Orient connaîtra un jour la paix et comme il y aura la paix - et nous espérons tous que cela ne tardera pas -, le processus de Barcelone démontrera toute sa virtualité, tout son potentiel, son efficacité et, dans les circonstances actuelles, prouvera en outre qu'il est plus nécessaire que jamais.

In this particular case, when looking at their priorities and the availability of existing equipment and its usage and what other equipment needs replenishment or replacement sooner rather than later in terms of scheduling, this is when this fit into their prioritization, on the one hand, with available funding on the other.
En l'occurrence, en examinant les priorités et la disponibilité de l'équipement existant et son utilisation ainsi que tout autre équipement nécessitant un remplacement ou une remise à niveau plus tôt que plus tard, c'est là qu'interviennent la liste des priorités d'une part, et le financement disponible, d'autre part.

In my case there are always emergencies that can pop up, but if we could plan the program for the year sooner rather than later, it would be much easier for me to manage my resources and to reconcile your expectations and needs with our other obligations.
Pour moi, il y a toujours des urgences qui peuvent survenir, mais si on pouvait prévoir le programme de l'année plus tôt que tard, il me serait beaucoup plus facile de gérer mes ressources et de concilier vos attentes et vos besoins avec nos autres obligations.