Vertaling van "case stand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

case stand with galley rest
rayon avec supports de galées

free-standing case [ standing case | free-standing showcase ]
vitrine autoportante

caserack [ case-rack | case stand ]
layette [ meuble à casses ]

board rack | caserack | case stand
rayon-layette | rayon | layette | meuble à casses

display case | display stand | display material | show case | bookstand
présentoir | armoire-vitrine | meuble de présentation

in order to stand trial on the following case
...aux fins d'être jugé du chef de...

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

island display case | showcase display stand
meuble îlot

case comparison study | case compeer study | case reference study | case referent study | case-control study
étude cas-témoins

case-by-case consultation | consultation on a case-by-case basis
consultation au cas par cas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Turkey should ensure that any measure is taken only to the extent strictly required to the exigencies of the situation and in all cases stands the test of necessity and proportionality.
La Turquie devrait veiller à ce que toute mesure prise soit limitée à ce qui est strictement nécessaire pour répondre aux exigences de la situation et satisfasse dans tous les cas aux critères de nécessité et de proportionnalité.

Reviewing the Community's recent actions in vulnerable areas and areas under reconstruction, a number of cases stand out in which, through an integrated approach, the EC did make a substantial contribution either in maintaining or re-establishing a degree of structural stability.
Si l'on revient sur la politique récente de la Communauté européenne dans les zones vulnérables et notamment en phase de reconstruction, il apparaît que dans quelques cas elle est parvenue, moyennant une approchée intégrée, à maintenir ou rétablir une certaine stabilité structurelle.

[4] In this case, Standing Order 32(2) allows a Minister or a Parliamentary Secretary acting on a Minister’s behalf to table the reports or papers in question in much the same way as he or she would do in formally presenting (or " front door" tabling) the kind of papers referred to in Standing Order 32(1).
[4] Dans ce cas, l’article 32(2) permet à un ministre ou à un secrétaire parlementaire agissant au nom d’un ministre de déposer les rapports ou les documents en question en Chambre de la même façon que s’il déposait un document des catégories visées à l’article 32(1); c’est le dépôt appelé en anglais « front-door tabling ».

I want to just tell you that pursuant to what is known as a standing order, in this case Standing Order 108(2), this committee on the status of women is studying violence against aboriginal women: the root causes of that violence, the nature of the violence, and the different types and extent of the violence, whether it is domestic, societal, psychological, sexual, etc.
J'aimerais vous expliquer que conformément à ce que l'on appelle un article du Règlement, dans le cas présent, l'article 108(2), le Comité permanent de la condition féminine étudie la violence faite aux femmes autochtones, c'est-à-dire ses causes fondamentales, sa nature, ses divers types et sa gravité, qu'il s'agisse de violence conjugale, sociétale, psychologique, sexuelle ou autres.

In cases where the relevant information is provided at a later stage, the Member State of residence should ensure, by appropriate measures and in accordance with the procedures provided for by its national law, that citizens of the Union deprived of the right to stand in their home Member State who were registered on the roll or have already been elected, are prevented from being elected or from exercising their mandate.
Si les informations pertinentes sont communiquées ultérieurement, l’État membre de résidence devrait prendre les mesures appropriées conformément aux procédures prévues par son droit national pour que les citoyens de l’Union déchus du droit d’éligibilité dans leur État membre d’origine et qui ont été inscrits sur les listes ou ont déjà été élus ne puissent pas être élus ou exercer leur mandat.

First, in the persons case, what was said was the general principle is applicable and has been applied all across the board in constitutional cases, not only to the persons case, so this case stands for the principle of evolutionary constitutional interpretation.
Premièrement, dans l'arrêt des personnes, ce qu'on a dit, c'est que le principe général doit s'appliquer et a été appliqué dans tous les arrêts constitutionnels, pas seulement dans l'arrêt des personnes, ce qui signifie que cet arrêt reflète le principe de l'interprétation constitutionnelle évolutive.

By its appeal, Deutsche SiSi-Werke GmbH Co. Betriebs KG seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 28 January 2004 in Joined Cases T‑146/02 to T‑153/02 Deutsche SiSi-Werke v OHIM(Flat-bottomed pouches) [2004] ECR II-447 (‘the judgment under appeal’), by which the Court of First Instance dismissed its actions against the decisions of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 28 February 2002 (Cases R 719/1999‑2 to R 724/1999‑2, R 747/1999‑2 and R 748/1999‑2) refusing registration of eight three-dimensional marks consisting of different stand-up pouches for drinks (‘the contested decisions’).
1 Par son pourvoi, Deutsche SiSi-Werke GmbH Co. Betriebs KG demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 28 janvier 2004, Deutsche SiSi-Werke/OHMI (sachet à fond plat) (T‑146/02 à T‑153/02, Rec. p. II‑447, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté ses recours tendant à l’annulation des décisions de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 28 février 2002 (affaires R 719/1999‑2 à R 724/1999‑2, R 747/1999‑2 et R 748/1999‑2), refusant l’enregistrement de huit marques tridimensionnelles constituées de différents sachets pour boissons pouvant tenir debout (ci-après les «décisions litigieuses»).

What makes Ms Rogers' case stand out is the punishment dealt out by our criminal justice system, punishment which I believe led directly to her death.
Ce qui distingue le cas de Mme Rogers des autres, c'est le châtiment que lui a infligé notre système de justice pénale, châtiment qui, à mon avis, l'a conduite directement à la mort.

In order to make this possible, qualified entities were vested with legal standing in foreign courts. The Court in Member State B, served with a request to issue a injunction against a trader established within its jurisdiction, would hear and decide the case without questioning the legal standing of the qualified entity of Member State A.
Ainsi, un tribunal de l’État membre B saisi d’une demande en cessation visant un commerçant établi dans sa juridiction pourra instruire et trancher l’affaire sans mettre en doute la capacité juridique de l’entité qualifiée de l’État membre A.

In such a case, Standing Order 86(5) delegates to the Speaker the discretionary power to refuse the most recent notice, and to so inform the Member and return the item.
Dans ce cas, l’article 86(5) donne au Président le pouvoir discrétionnaire de refuser l’avis le plus récent, d’en informer le député concerné et de lui retourner l’affaire.