Vertaling van "case struck off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

case struck off
affaire n'ayant pas conduit à un arrêt

struck-off strength [ struck off strength ]
rayé de l'effectif [ rayé des effectifs ]

certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels
certificat de radiation du navire des registres d'immatriculation des navires de pêches

be struck off the rolls
être rayé des registres [ être radié des registres ]

Documents to be Completed when an Employee is Struck off Strength
Documents à produire lorsqu'un employé quitte la Commission

case | slacken | slack off | slack
mollir | donner du mou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He confirmed that it was up to the House to decide whether a member had the right to sit and vote in the House, and said that the votes in which the member voted when he was not eligible would be struck off the journals, which is not the case here.
Il a confirmé que c'était la Chambre qui pouvait décider si un député avait le droit ou non de siéger et de voter à la Chambre, en précisant que les votes auxquels il a participé pendant qu'il était inhabile seraient rayés des journaux, ce qui n'est pas le cas présentement.

This obligation should not apply to branches of companies that have been struck off the register but which have a legal successor, such as in the case of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Cette obligation ne devrait pas s'appliquer aux succursales de sociétés qui ont été radiées du registre mais qui ont un successeur légal, comme c'est le cas lors de toute modification de la forme juridique de la société, d'une fusion ou d'une scission, ou encore d'un transfert transfrontalier du siège social.

Once again, in this case, 1 684 citizens will be struck off the electoral register.
Cette fois encore, dans ce cas-ci, 1 684 citoyens seront radiés du registre électoral.

In this case, a party has used its right to apply for names to be struck off.
Dans ce cas-ci, un parti a usé de son droit à demander que des noms soient radiés.

Serious cases of non-compliance will result in companies being struck off the Department of Commerce's list. This means that they will no longer receive data transfers from the EU under the "safe harbor" arrangement.
En cas de violation grave des règles, les sociétés incriminées seront radiées de la liste du ministère du commerce, ce qui signifie qu'elles ne bénéficieront plus d'aucun transfert de données en provenance de l'UE dans le cadre de l'accord sur la "sphère de sécurité".

Depending on the seriousness of the case, the sanction may consist in a reprimand, a fine, a suspension or being struck off the roll.
Selon la gravité du cas, les sanctions vont de la réprimande à la radiation du membre, en passant par des amendes et des suspensions temporaires.

Some cases in point are as follows: operating weather ships — at one time we had such things, by the way — for global atmospheric tropical research off the coast of Africa; escorting the MV Manhattan through the Northwest Passage; delivering relief supplies to hurricane-struck Jamaica; recovery of the Pisces mini-submersible and Air India Flight 172 wreckage in the deep ocean off the Republic of Ireland; and providing Canadian scientific research platforms for polar expeditions over the years.
Voici quelques exemples de ses réalisations et exploits: gérer des navires météorologiques — il fut un temps où nous en avions — pour faciliter des recherches atmosphériques sur le climat tropical le long des côtes africaines; escorter le MV Manhattan dans le passage du Nord- Ouest; expédier des approvisionnements de secours aux victimes d'un ouragan en Jamaïque; récupérer le mini-sous- marin Pisces et les débris du vol 172 d'Air India dans les eaux profondes au large de la République d'Irlande; et enfin, fournir aux scientifiques canadiens qui ont fait des expéditions polaires au fil des ans des navires de recherche.

The problem with that, in my limited knowledge of the World Trade Organization and the way these activities happen, is that if a bill or legislation is struck down and the affected country comes back with another piece of legislation that is also deemed to be inappropriate then the complainant, in this case the United States, would be able to pick off Hamilton steel, wheat, softwood lumber or be able to interfere with the auto pact.
L'ennui, d'après le peu que je connaisse de l'Organisation mondiale du commerce et de son règlement, c'est que si une loi ou un projet de loi est rejeté et que le pays visé revient à la charge avec une autre mesure législative qui n'est pas plus valable, alors le plaignant, en l'occurrence les États-Unis, pourra cibler ses attaques: l'acier de Hamilton, le blé, le bois d'oeuvre ou encore le Pacte de l'automobile.