Vertaling van "case the whole thing then goes " (Engels → Frans) :

The Chalk River people may say, look, it's not feasible to do anything with this, in which case the whole thing then goes away.
Les techniciens de Chalk River diront peut-être que ce n'est pas faisable, auquel cas la question ne se pose plus.

Therefore, if you can sell the body, then an offence against the person becomes an offence against the body, in which case the whole thing just goes up in smoke.
Si vous pouvez vendre le corps, une infraction contre la personne devient une infraction contre le corps, auquel cas toute la législation ne tient plus.

If a Member then complains, the whole thing comes to a grinding halt and the speaker cannot go on speaking.
Si un député se plaint, tout s’arrête et l’orateur ne peut continuer à parler.

I think I can summarize the United States' strategy in six steps: file petitions demanding outrageously high duties, and the Department of Commerce will deliver them; make it exceedingly onerous and expensive to fight the duties, with endless questionnaires and intrusive and costly verifications; stall, dragging out the process, while Canadians are paying outrageously high duties, making the legal process expensive, not because we're getting fleeced by the lawyers but because the U.S. will use every procedural device to run the costs on us; exploit every possible legal ruse so that the cases cannot reach conclusion, and Canadians cannot enjoy the fruits of their legal victories; claim that it is the Canadians who are being litigious and that the U.S. wants to be accommodating, although they refuse to yield even to their own laws, and then declare that the best solution is peace through a deal; finally, with Canadian industry exhausted and many companies near bankruptcy, find a Canadian government willing to make a deal at whatever cost so that the whole thing just goes away.
Je pense pouvoir résumer la stratégie des États-Unis en six étapes: déposer des pétitions réclamant des droits excessivement élevés, qui seront acheminés par le département du Commerce; faire en sorte qu'il soit extrêmement coûteux de contester les droits, en faisant remplir des questionnaires interminables et en procédant à des vérifications intrusives et coûteuses; essayer de gagner du temps et étirer le processus pendant que les Canadiens paient des droits excessivement élevés, en rendant le processus juridique coûteux pas parce que nous nous faisons arnaquer par les avocats, mais parce que les États-Unis ont recours à tous les mécanismes de procédure pour nous faire supporter les coûts; exploiter toutes les ruses juridiques possibles pour que les procédures restent interminables et pour que les Canadiens ne puissent pas goûter les fruits de leurs victoires juridiques; prétendre que ce sont les Canadiens qui cherchent noise et que les États-Unis veulent être accommodants, bien qu'ils refusent de respecter leurs propres lois puis déclarent que la meilleure solution est la paix par le biais d'un accord; et, enfin, lorsque l'industrie canadienne est épuisée et que de nombreuses entreprises sont au bord de la faillite, trouver un gouvernement canadien disposé à conclure un accord à tout prix pour qu'on efface tout.

If we carry on carping about the way things are and keep on interfering in them, then, far from achieving what we want to achieve, the whole thing will end up turning out to be a Pyrrhic victory.
Si nous continuons à critiquer la façon dont les choses se déroulent et à interférer sur leur cours, alors, loin d’obtenir ce que nous voulons, toute cette histoire se terminera par une victoire à la Pyrrhus.

It is, then, for the sake of the drivers, of road safety and of competitiveness that we need proper driving times and rest periods that are capable of being monitored. Otherwise, the whole thing makes no sense.
Pour dire les choses clairement: la fatigue excessive est mortelle. C’est donc pour le bien des chauffeurs, de la sécurité routière et de la compétitivité qu’il nous faut des temps de conduite et des périodes de repos corrects et contrôlables. Sinon, rien de tout cela n’aura un sens.

The whole thing would then be not only useless but counterproductive.
Tout cela ne serait pas seulement inutile, mais contre-productif.

As I speak, the lid is being lifted on the infamous Dutroux case in the form of an excellent investigation on the Belgian national television station, RTBF. Unfortunately, I was not able to see the whole thing.
Au moment où je vous parle, une bulle d’oxygène se forme finalement à la télévision nationale belge, la RTBF, avec une enquête très bien faite - je n’ai malheureusement pas pu la voir tout entière - sur la fameuse affaire Dutroux.

Mr. Lemcke: No. I think that if the target of the interception was having a conversation, say, with their mechanic about getting their car repaired and part of that conversation was heard because we would have listened to the whole thing, then we would not notify the mechanic that we had heard part of this conversation.
M. Lemcke : Non. Je crois que si la personne sous écoute électronique est en conversation, par exemple, avec son mécanicien au sujet de réparations à son auto, et qu'une partie de cette conversation est entendue puisqu'on l'aurait écoutée en entier, alors nous n'aviserions pas le mécanicien que nous avions entendu cette partie de la conversation.

If we're talking about complete separation of church and state, which is supposed to be the whole thrust of this whole thing, then I don't know what business the government has designing a religion program of any sort.
Si nous parlons de la séparation complète de l'église et de l'État, ce qui est censé être l'objectif poursuivi, je ne vois pas pourquoi ce serait l'État qui serait chargé de concevoir un programme d'enseignement religieux de quelle que sorte que ce soit.