Traduction de «case things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

case comparison study | case compeer study | case reference study | case referent study | case-control study
étude cas-témoins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some cases, misapplication of hive-applied pesticides can contribute to the problem, and in some cases things happen that we don't understand.
Dans certains cas, les pesticides ne sont pas correctement appliqués à la ruche, et cela peut contribuer au problème.

Currently, in 80% of cases, things go wrong, and 90% of shippers complain that they are dissatisfied with the service.
Présentement, dans 80 % des cas, c'est un échec, et 90 % des expéditeurs se plaignent et se disent insatisfaits du service.

Regarding the other questions, which really relate to the role of the department and the minister, there is an ongoing role for the minister in case things really go sideways, but that is rarely, if ever, used.
Pour ce qui est des autres questions, qui ont trait en réalité au rôle du ministère et du ministre, je signale que le ministre peut toujours intervenir si les choses se gâtent, mais il le fait rarement, si tant est qu'il le fasse.

I could say in some cases things are better and in some cases worse.
Je crois pouvoir dire que les choses vont mieux dans certains cas, et moins bien dans d'autres.

Then, just in case things are still not clear, I quote again: ‘In failed states, military instruments may be needed to restore order ’. and, more generally, and still quoting, ‘We need to develop a strategic culture that fosters early, rapid, and where necessary, robust intervention’.
Puis, au cas où les choses ne seraient toujours pas claires, je cite: "Dans les États en déliquescence, des instruments militaires peuvent être nécessaires pour rétablir l’ordre". Et d’une façon générale, je cite toujours: "Nous devons développer une culture stratégique propre à favoriser des interventions précoces, rapides et, si nécessaire, vigoureuses".

If this is the case, things will move forward.
Dans un tel cas de figure, les choses iront de l’avant.

If there were no clear need for this, the Council of Ministers last month would have given some indication that this were the case. Things cannot go on like this.
Si ce besoin n’était pas évident, le Conseil de Ministres du mois de décembre dernier aurait déjà mis les choses au clair.

The aboriginal peoples represent 4 per cent of the Canadian population. In this case, things are really dramatic.
Concernant les autochtones, ils représentent 4 p. 100 de la population canadienne.

If this were the case things would change.
Si c'était le cas, les choses changeraient.