Vertaling van "case tried on its merits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

case tried on its merits
affaire plaidée sur le fond

try an action [ hear a case | try and hear a cause, action or matter | treat and proceed with a matter | proceed with a matter ]
instruire une action [ instruire une affaire | instruire un procès | instruire une cause | juger une action | entendre une affaire | entendre une cause ]

case dismissed on the merits
affaire rejetée quant au fond

docket for cases tried or heard
rôle des causes instruites et entendues

evidence on the merits | evidence regarding the merits of the case | substantive evidence
preuve de fond | preuve relative au fond | preuve sur le fond

to decide upon the merits of a case
statuer au fond

merits (on the - of a case)
sur le fond de l'affaire

merits (of a case)
bien-fondé, questions de fond | fond d'une affaire, d'un litige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission examines each case on its own merits.
La Commission examine chaque dossier au cas par cas.

It should be possible for the initiating court to limit the order in time on a case-by-case basis, taking the merits of each case into account.
Le tribunal qui délivre l'ordonnance doit pouvoir la limiter ans le temps, au cas par cas, en fonction des mérites du cas d'espèce.

It should be possible for the initiating court to limit the order in time on a case-by-case basis, taking the merits of each case into account.
Le tribunal qui l'émet doit pouvoir lui donner une limite dans le temps, au cas par cas, en fonction des mérites du cas d'espèce.

– Mr President, I do not see the logic in taking one of them before any of the others, because they are all different; they are all cases which have great merits on their own.
– (EN) Monsieur le Président, je ne considère pas qu’il soit logique de traiter un sujet plutôt que les autres, tous ces cas étant des cas différents qui ont leurs propres mérites.

I believe that we should try to learn some lessons from this, or, in any case, try to understand why this is so.
Je pense qu’on doit essayer d’en tirer des leçons, en tout cas de comprendre pourquoi il en est ainsi.

(ii)an authority of the issuing State other than a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State, provided that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
ii)une autorité de l'État d'émission autre qu'une juridiction en raison d'une infraction pénale au regard du droit de l'État d'émission, à la condition que l'intéressé ait eu la possibilité de faire porter l'affaire devant une juridiction ayant compétence notamment en matière pénale.

(iii)an authority of the issuing State other than a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, provided that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
iii)une autorité de l'État d'émission autre qu'une juridiction en raison d'actes punissables au regard du droit national de l'État d'émission en ce qu'ils constituent des infractions aux règles de droit, pour autant que l'intéressé ait eu la possibilité de faire porter l'affaire devant une juridiction ayant compétence notamment en matière pénale.

an authority of the issuing State other than a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, provided that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
une autorité de l'État d'émission autre qu'une juridiction en raison d'actes punissables au regard du droit national de l'État d'émission en ce qu'ils constituent des infractions aux règles de droit, pour autant que l'intéressé ait eu la possibilité de faire porter l'affaire devant une juridiction ayant compétence notamment en matière pénale.

an authority of the issuing State other than a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State, provided that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
une autorité de l'État d'émission autre qu'une juridiction en raison d'une infraction pénale au regard du droit de l'État d'émission, à la condition que l'intéressé ait eu la possibilité de faire porter l'affaire devant une juridiction ayant compétence notamment en matière pénale.

They must be given the opportunity to have their cases tried in court.
Elles doivent avoir la possibilité de voir leur cas jugé par un tribunal.