Vertaling van "case under investigation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

case under investigation
cas sous observation

case under investigation
cas faisant l'objet d'une enquête

case under observation
cas mis en observation

case under the jurisdiction of countries outside Community territory
cas de juridiction extraterritoriale

radioactive waste location in Canada currently under investigation
zone de déchets radioactifs au Canada actuellement à l'étude

person under investigation | inculpated person
inculpé | inculpée | personne inculpée

case under consideration
espèce considérée

prepare a case file in relation to animal related investigations | support animal related investigations by preparing case files | collate case files for animal related investigations | prepare case files in relation to animal related investigations
préparer des dossiers en lien avec des enquêtes impliquant des animaux

analyse forgery cases | scrutinise counterfeit cases | investigate forgery cases | probe counterfeit cases
enquêter sur des affaires de contrefaçon

conduct interviews in cases of alleged breach of animal related legislation | interview suspects and witnesses in relation to animal welfare investigations | interview parties in relation to animal welfare investigation | interview parties in relation to animal welfare investigations
interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Prime Minister took refuge behind the auditor general's report and said that no politicians or public servants had benefited in any way from the cases under investigation in the Department of Human Resources Development.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, hier, le premier ministre s'est réfugié derrière le rapport du vérificateur général pour affirmer qu'aucun politicien ni fonctionnaire n'avait touché quelque bénéfice que ce soit des dossiers sous enquête à Développement des ressources humaines Canada.

For instance, the individuals designated under sections 185, 186 and 188 of the Criminal Code must obtain authorization from a judge in order to intercept private communications, and this goes for each case under investigation.
Par exemple, les personnes désignées conformément aux articles 185, 186 et 188 du Code criminel doivent obtenir une autorisation d'un juge pour intercepter les communications privées et ce, pour chaque cas faisant l'objet d'une enquête.

224. Draws attention to the substantial number of possible fraud cases (102 cases) under investigation by OLAF in this policy group – the second highest number, just behind internal investigations; welcomes the focus by OLAF on External Aid, in investigative and preventive work and intensified cooperation activities;
224. fait observer le nombre significatif de cas de fraude possibles (102 cas) sur lesquels enquête l'OLAF dans ce groupe de politiques, ce qui constitue le deuxième chiffre le plus élevé, juste après celui des enquêtes internes; se félicite de l'accent mis par l'OLAF sur l'aide extérieure, dans les travaux d'investigation et de prévention et dans les activités de coopération intensifiée;

222. Draws attention to the substantial number of possible fraud cases (102 cases) under investigation by OLAF in this policy group – the second highest number, just behind internal investigations; welcomes the focus by OLAF on External Aid, in investigative and preventive work and intensified cooperation activities;
222. fait observer le nombre significatif de cas de fraude possibles (102 cas) sur lesquels enquête l'OLAF dans ce groupe de politiques, ce qui constitue le deuxième chiffre le plus élevé, juste après celui des enquêtes internes; se félicite de l'accent mis par l'OLAF sur l'aide extérieure, dans les travaux d'investigation et de prévention et dans les activités de coopération intensifiée;

The Review Adviser’s reports may not refer to individual cases under investigation.
Les rapports du conseiller réviseur ne portent pas sur les cas individuels sous enquête».

15. Welcomes the progress towards implementing Commissioner Monti's programme for modernising the Commission's anti-trust rules, with its increased focus on investigation and penalising hard-core cartels, but expresses its concern that the 2003 Report on Competition Policy does not appear as yet to demonstrate any significant reduction in the backlog of cases under investigation by the Commission;
15. se félicite des progrès accomplis en matière de mise en œuvre du programme du commissaire Monti pour la modernisation des dispositions de la Commission contre les ententes et les positions dominantes avec une focalisation accrue sur l'investigation et la pénalisation des ententes caractérisées, mais exprime sa préoccupation devant le fait que le rapport 2003 sur la politique de concurrence ne fait toujours pas apparaître une réduction significative du nombre d'affaires en suspens, à l'examen devant la Commission;

15. Welcomes the progress towards implementing Commissioner Monti's programme for modernising the Commission's anti-trust rules, with its increased focus on investigation and penalising hard-core cartels, but expresses its concern that the 2003 Report on Competition Policy does not appear as yet to demonstrate any significant reduction in the backlog of cases under investigation by the Commission;
15. se félicite des progrès accomplis en matière de mise en œuvre du programme du commissaire Monti de modernisation des dispositions anti-trust de la Commission avec une insistance accrue sur l'investigation et la pénalisation des cartels "durs", mais exprime sa préoccupation devant le fait que le rapport 2003 sur la politique de concurrence ne fait toujours pas apparaître une réduction significative du nombre de cas en suspens, à l'examen devant la Commission;

If there is a case under investigation, if the committee can obtain consent from the individual, we can discuss the details of the case.
Si une affaire fait l'objet d'une enquête et que le comité obtient l'accord de la personne intéressée, il sera possible de discuter de certains détails.

Of the 1231 cases under investigation, 60% (749) are notifications, 25% complaints (335) and 15% (147) are cases where the Commission started investigations on its own initiative.
Sur les 1 231 dossiers en cours d'instruction, 60 % (749) sont des notifications, 25 % des plaintes (335) et 15 % (147) des cas dans lesquels la Commission a engagé la procédure d'office.

In terms of the charges applied by the fixed operators to the mobile operators for termination of mobile calls in the PSTN, prices have declined significantly in four of the six cases under investigation up to 82%.
En ce qui concerne les frais facturés par les opérateurs fixes aux opérateurs mobiles pour la terminaison d'appels mobiles dans le RTPC, les prix ont nettement baissé (jusqu'à 82 %) dans quatre des six cas examinés.