Traduction de «case were overlooked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When drafting Bill S-4, the guidelines that emerged from the Haida case were overlooked, as were the recommendations provided by Chief Wendy Grant-John, who was the minister's representative.
Au moment de la rédaction du projet de loi S-4, on n'a pas tenu compte des lignes directrices issues de l'affaire Haida, pas plus que des recommandations de la chef Wendy Grant-John, qui représentait le ministère.

Presently, it appears that the guidelines that emerged from the Haida case have been overlooked as were the recommendations provided by Chief Wendy Grant-John, who was the minister's representative.
Il semble actuellement que les lignes directrices établies à la suite de l'affaire Haïda et les recommandations du chef Wendy Grant-John, la représentante du ministre, aient été mises de côté.

In other words, even the empty references made to the impact of the Agreement on jobs, workers and working conditions were overlooked in this case.
En d’autres termes, même les références vides quant aux conséquences de l’accord sur l’emploi, les travailleurs et les conditions de travail ont été négligées dans le cas présent.

As regards the reference to Parliament’s contribution, certain points were highlighted on all of these occasions in the conclusions linked to individual reports and speeches: the need first of all to harmonise transport charges in all Member States to consolidate the single European market; the opportunity for a transformation – if not a radical one in some cases, then one that is objective and realistic at all times and, in any case, challenging – of the charging structure with a view to internalising the external costs of transport, which are often overlooked when decisions are made concerning the transport mode and, therefore, omitted from infrastructure completion strategies.
En ce qui concerne la référence à la contribution de l’Assemblée, certains points ont été mis en exergue, à chaque occasion, dans les conclusions relatives aux différents rapports et discours: la nécessité, avant tout, d’harmoniser les tarifs des transports dans l’ensemble des États membres afin de consolider le marché unique européen, l’opportunité de transformer - si pas radicalement dans certains cas, tout au moins, à chaque fois, avec objectivité, réalisme et d’une façon stimulante - la structure des tarifs afin de permettre l’internalisation des coûts externes du transport, qui sont souvent négligés au moment de prendre des décisions relatives au choix du mode de transport et qui, par conséquent, sont souvent absents des stratégies de réalisation des infrastructures.