Traduction de «case would require much » (Anglais → Français) :

All Jordanian officials unanimously agreed that my case would require much more vigorous intervention by the Canadian government.
Tous les représentants jordaniens ont convenu unanimement que mon cas exigerait une intervention beaucoup plus énergique de la part du gouvernement canadien.

If there is a problem, a committee of the Senate might require an investigation that, in a specific case, would require questions.
Si un problème surgissait, un comité sénatorial pourrait avoir à faire enquête, auquel cas il serait nécessaire de poser des questions de ce genre.

The monitoring of this measure would require much more time, and potentially also more staff, unpacking of items and other procedures.
Le suivi de cette mesure nécessiterait davantage de temps et peut-être également davantage de ressources humaines, le dégroupage des articles et d’autres procédures.

This wording is too confusing and would require much clarification before it can be accepted.
Cette formulation est trop confuse et doit être davantage explicitée avant de pouvoir être acceptée.

– (FR) Mr President, there is a single market, there is a single currency, so it would make complete sense for there to be a single group, which in any case would be much more efficient.
– (FR) Monsieur le Président, il y a un marché unique, il y a une monnaie unique, il serait tout à fait normal qu'il y ait un groupe unique, ce qui serait d'ailleurs beaucoup plus efficace.

We all know that for all of us, including many people in the United Kingdom, doing nothing in this case would be much more expensive than taking this step.
Nous savons tous, notamment de nombreuses personnes au Royaume-Uni, que ne rien faire dans ce cas coûterait encore plus cher que l’adoption d’une telle mesure.

Although this would require much more research, my immediate reaction is that we should probably approach it as the British have and define it as an entity unto itself that requires input from many departments and government.
Il faudrait faire beaucoup plus de recherches, mais ma réaction immédiate serait de dire que nous devrions probablement emprunter l'approche des Britanniques, qui ont défini l'autisme comme un problème en soi qui exige l'intervention de nombreux ministères et du gouvernement.

Calculating them in each individual case would require so much time; labour and expense that it would prejudice the interests of the farmer in obtaining compensation as quickly as possible.
Envisager chaque cas séparément exigerait beaucoup de temps, de travail et d'argent, ce qui serait contraire à l'intérêt des personnes concernées d'être dédommagées le plus rapidement possible.

With regard to the Charter, do you feel, as I do, that the evidentiary threshold required will be far beyond what a judge, depending on the circumstances of the case, would require when deciding whether or not a person is entitled to a pardon?
C'est là où je me dis : est-ce que placé dans le contexte de la Charte, vous le sentez aussi, ce niveau de preuve à faire va aller au-delà de ce qu'un juge, dans les circonstances du cas, voudra conclure que la personne a droit ou non au pardon?