Traduction de «cases still remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

maintain the lead [ keep the lead | remain on top of the field | be still on top ]
conserver son avance [ maintenir les devants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Mr. Little, to make you aware of the undertone of what is being said here, it has nothing to do with your bill but a great deal to do with several other bills that have been before this committee and in some cases still remain before this committee.
La présidente: Monsieur Little, je tiens à vous préciser que toutes ces remarques ne concernent aucunement votre projet de loi mais elles intéressent plusieurs projets de loi qui ont été soumis au comité et qui, dans certains cas, sont encore à l'étude.

It must be remembered that the decision making power in conviction review cases still remains with the Minister of Justice.
On doit se rappeler que le ministre de la Justice détient toujours le pouvoir décisionnel.

A lot of cases still remain to be merely investigated: no investigation, no inculpation, and of course no court decision.
Beaucoup d'affaires n'ont encore jamais même fait l'objet d'une enquête: pas d'enquête, pas d'inculpation, et, bien sûr, pas de jugement rendu par une cour.

President Putin dismissed Anna Politkovskaya’s role as marginal and her case still remains unsolved.
Le président Poutine a qualifié le rôle d’Anna Politkovskaya de marginal et cette affaire reste encore irrésolue.

This case still remains the subject of a procedure by the competent national authority.
Cette affaire fait toujours l’objet d’une procédure conduite par l’instance nationale compétente.

In both cases, the interventions by Commissioner Barrot are considered to be catalytic, although so far, in the second case, the issues pending still remain.
Dans les deux cas, on considère que les interventions du commissaire Barrot ont un effet de catalyseur, même si jusqu’à présent, les problèmes demeurent avec la Russie.

Allow me to explain my position on the major points of this proposal and in particular the differences which in some cases still remain between our institutions.
Permettez-moi d'expliquer ma position sur les principaux points de cette proposition et en particulier les différences qui subsistent, dans certains cas, entre nos institutions.

One of our witnesses, who has acted as a mediator in custody matters for the last 20 years, said that he thought, in a divorce case where parents were trying to continue as a family although apart but still remain parents of the children, that the best solution is for the non-custodial spouse to have custody from Thursday till Tuesday morning every second week.
L'un des témoins qui a agi ces vingt dernières années à titre de médiateur dans les affaires de garde d'enfants a déclaré qu'à son avis, dans les divorces où les parents essaient de continuer à faire comme s'ils étaient une famille bien qu'étant séparés, la meilleure solution est que le conjoint qui n'a pas la garde des enfants en ait la garde toutes les deux semaines du jeudi au mardi matin.

We could give these industries a special boost (1545) In any case, if these industries are not given financial support, they still remain competitive in terms of the products they manufacture or the services they offer.
On est capable à ce moment-là de donner un essor particulier à ces industries (1545) Je dois vous dire que si ces industries ne sont pas supportées financièrement, elles demeurent tout de même, dans les produits qu'elles fabriquent ou dans les services qu'elles offrent, très compétitives, et c'est là qu'il faut regarder la solution.