Traduction de «cases vote-rigging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

vote in office [ vote on a case in office ]
rendre une décision sur étude du dossier [ rendre une décision après étude du dossier ]

Regulation respecting notice of a new election in case of a tie-vote
Règlement sur l'avis d'une nouvelle élection en cas d'égalité des voix

in case of an equality of votes
en cas de partage de voix [ en cas d'égalité des voix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The elections raised some controversy: there were cases of vote-rigging and ballot stuffing and the number of votes cast vastly exceeded credible numbers in some areas.
Les élections ont donné lieu à quelques contestations : des cas de truquage et de bourrage d'urnes ont été signalés, et dans certaines régions le nombre de suffrages exprimés dépassait largement des chiffres crédibles.

They were characterised by the brutal repression of popular demonstrations complaining about a number of obvious cases of vote rigging, carried out by the police and secret service agents.
Ils ont été marqués par une répression brutale - organisée par la police ou des agents des services secrets - de manifestations populaires en réaction à un nombre de situations évidentes de fraude électorale.

After all, there has, in the recent past, been no lack of cases of vote rigging, a truly national tradition that is taking on ever more refined forms in Azerbaijan these days.
Après tout, ce ne sont pas les cas de fraude électorale qui ont manqué ces derniers temps dans ce pays où cette véritable tradition nationale revêt aujourd’hui des formes de plus en plus raffinées.