Traduction de «cash buying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cash buying
achat au comptant

cash out [ cash-out | cash out provision | buyout | cash buy-out | buy-out ]
paiement forfaitaire [ indemnité d'excédentaire | indemnité | indemnité pour départ volontaire | indemnité forfaitaire ]

cash buy-back [ cash buyback ]
rachat en espèces

cash buy-back
rachat au comptant | rachat de la dette au comptant

determine buying conditions | negotiating buying conditions | negotiate buying condition | negotiate buying conditions
négocier des conditions d'achat

buy/sell back | buy-sell back transaction | sell/buy back | sell-buy back transaction
acheté-vendu | transaction d'achat-revente | transaction de vente-rachat

analyse a consumers buying trends | scrutinise consumer buying trends | analyse consumer buying trends | consumer buying trends analysis
analyser les tendances d'achat de consommateurs

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]

buying advertising space | purchase advertising space | buy ad space | buy advertising space
acheter des espaces publicitaires

cash handler | professional cash-handler | professional cash-user
personne appelée à manipuler régulièrement des espèces | personne qui manipule les espèces | professionnel appelé à manipuler des espèces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cash buying and the very broad provision in Bill C-4 for unrestricted cash buying or cash trading could signal a very dramatic change in direction for the operations of the Canadian Wheat Board.
Les achats au comptant et les dispositions très générales du projet de loi C-4, qui prévoient la possibilité d'acheter ou de négocier au comptant sans restriction, pourraient amener un véritable bouleversement du fonctionnement de la Commission canadienne du blé.

7. If the buy-in fails or is not possible, the receiving participant can choose to be paid cash compensation or to defer the execution of the buy-in to an appropriate later date (‘deferral period’).
7. Si l’opération de rachat d’office échoue ou n’est pas possible, le participant destinataire peut, au choix, demander qu’une indemnité financière lui soit payée ou que l’exécution de l’opération de rachat d’office soit reportée à une date ultérieure appropriée (ci-après dénommé «délai de report»).

Cash compensation shall be paid to the receiving participant no later than on the second business day after the end of either the buy-in process referred to in paragraph 3 or the deferral period, where the deferral period was chosen.
L’indemnité financière est payée au participant destinataire au plus tard le deuxième jour ouvrable après l’expiration du délai de la procédure de rachat d’office visé au paragraphe 3 ou du délai de report, lorsque le délai de report a été choisi.

Cash penalties shall be calculated on a daily basis for each business day that a transaction fails to be settled after its intended settlement date until the end of a buy-in process referred to in paragraph 3, but no longer than the actual settlement day.
Le montant de ces sanctions pécuniaires est calculé sur une base journalière pour chaque jour ouvrable où une transaction n’est pas réglée après la date de règlement convenue et jusqu’à l’expiration du délai de la procédure de rachat d’office visé au paragraphe 3, mais pas au-delà du jour du règlement effectif.

With respect to cash buying, I would recommend that cash buying be eliminated or that there be strict criteria by which it can be used.
Pour ce qui est des achats au comptant, je recommande qu'on les supprime ou qu'on leur applique des critères stricts.

I could go into an auction with a lot of cash, buy an expensive diamond ring from that auction house, pay cash — whatever amount, $50,000, $20,000, $100,000 — and the auction house does not have to report that as a cash transaction to FINTRAC.
Je peux me rendre à une vente aux enchères avec beaucoup d'argent en espèces, acheter une bague en diamant très chère, et payer comptant — quel que soit le montant, 50 000, 20 000 ou 100 000 $ — et la maison n'est pas tenue de signaler au CANAFE qu'une opération liquide a eu lieu.

It undermines the price pooling because less grain goes through that pooling account, then.If somehow the cash buyers, or the people that want to sell to the cash market, had to put some money into the pooling account from the sales that are made through the cash buying then it would enhance the pooling account.
Cela nuit à la mise en commun des prix car moins de grains passent par ce compte de mise en commun. Si les acheteurs au comptant ou les gens qui veulent vendre sur le marché au comptant, devaient placer l'argent découlant des ventes effectuées au moyen de l'achat au comptant dans le compte de mise en commun, cela améliorerait ce dernier.

If, indeed, cash buying is done at a profit, is that profit in the Wheat Board going to go back in your final payment to all the farmers that did not cash sell?
Si l'achat au comptant est rentable, le profit de la commission du blé est-il répercuté dans votre paiement final à tous les agriculteurs qui n'ont pas vendu au comptant?

This is the case, for example, where the prospective customer (professional or non-professional) appears unclear about the intended use, appears unfamiliar with the intended use or cannot plausibly explain it, intends to buy unusual quantities, unusual concentrations or unusual combinations of substances, is unwilling to provide proof of identity or place of residence, or insists on using unusual methods of payment including large amounts of cash.
Tel est le cas, par exemple, lorsque le client potentiel (professionnel ou non professionnel) semble flou au sujet de l’utilisation prévue, ne semble pas savoir quelle est l’utilisation prévue ou ne fournit pas d’explication plausible à ce sujet, compte acquérir des quantités inhabituelles, des concentrations inhabituelles ou des combinaisons inhabituelles de substances, n’est pas disposé à prouver son identité ou son lieu de résidence ou insiste pour recourir à des méthodes de paiement inhabituelles, y compris de grosses sommes d’argent liquide.

All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending (with exchange of cash as collateral), are treated as collateralised loans, not as outright purchases/sales of securities, and are recorded under Other investment, within the resident sector that carries out the operation.
Toutes les opérations de type pensions, c’est-à-dire les accords de pension, les opérations de vente/rachat et les prêts de titres (avec échange d’espèces à titre de garantie) sont traités comme des prêts adossés à des garanties, et non comme des achats/ventes de titres à part entière, et sont enregistrées sous Autres investissements, au sein du secteur résident de la zone euro qui effectue l’opération.