Traduction de «cash his paycheque once » (Anglais → Français) :

No member of this House should be able to say he is against this bill and then laugh all the way to the bank to cash his paycheque once the government party, with the support of the Bloc, has passed Bill C-28.
Dans cette Chambre, un député ne peut pas se permettre de dire qu'il est contre, pour par la suite, étant donné que le parti gouvernemental, appuyé par les députés du Bloc québécois, serait en faveur du projet de loi C-28, ce qui aurait pour effet de le faire adopter, aller encaisser le chèque à la banque avec un grand sourire.

You could dispose of a lot of cash simply by the lawyer receiving the cash and depositing it in his account, and every once in a while $7,500 would also slip into the trust account.
On pourrait faire circuler beaucoup d'argent simplement en remettant de l'argent à l'avocat qui le déposerait dans son compte, et une fois de temps en temps, 7 500 $ se faufileraient dans le compte en fiducie.

When they grabbed him at the New York airport because he had $70,000 U.S. in cash in his pocket, his explanation was that he had just cashed his paycheque.
Lorsqu'il a été arrêté à l'aéroport de New York parce qu'il avait 70 000 $ US dans ses poches, il a expliqué qu'il venait tout juste d'encaisser son chèque de paye.

Let it be clear that once the health minister has sat down with his colleagues, we are also prepared to come to the table with more cash.
Nous aimerions qu'il soit clair que, lorsque le ministre de la Santé et ses collègues se seront réunis, nous serons également prêts à apporter plus de fonds.

When I was once at a dairy meeting as a director of the milk marketing board, I met a farmer who had added cash-cropping grain production to his operation.
À titre de directeur de l'office de mise en marché du lait j'ai rencontré à une réunion un agriculteur qui avait ajouté la production industrielle de céréales à son exploitation.