Traduction de «cash management client support » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cash management client support
services de soutien à la gestion de trésorerie

detailed cash and management support statement
relevé de caisse détaillé et rapport de soutien de gestion

building client support centre manager
gestionnaire de centre de services à la clientèle de l'immeuble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- In the case of reintegration measures to enhance the sustainability of return pursuant to the notion of integrated return management and, where Member State consider it appropriate, cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling, as well as measures enabling Member States to offer appropriate arrangements for welcoming returnees in third countries upon their arrival.
- en cas de réintégration, des mesures visant à renforcer le caractère durable du retour conformément à la notion de gestion intégrée des retours et, lorsque les États membres le jugent opportun, des incitations en espèces et d'autres mesures à court terme nécessaires au processus de réintégration en vue du développement personnel du rapatrié, telles que formation, aide au placement et à l'emploi, aide au démarrage d'activités économiques et appui et conseils après le retour, ainsi que des mesures permettant aux États membres de prendre des dispositions pour accueillir les rapatriés à leur arrivée dans les pays tiers.

Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management and excluding providing and maintaining securities accounts at the top tier level (‘central maintenance service’) referred to in point (2) of Section A of the Annex to the Regulation (EU) No 909/2014’.
Conservation et administration d’instruments financiers pour le compte de clients, y compris les services de garde et les services connexes, comme la gestion de trésorerie/de garanties, et à l’exclusion de la fourniture et de la tenue centralisée de comptes de titres au plus haut niveau (“service de tenue centralisée de comptes”) visée au point 2) de la section A de l’annexe du règlement (UE) no 909/2014».

We understand that the legislation is intended to apply to professionals such as CAs only when they are directly involved in a financial transaction, such as CAs who handle cash for clients or who are in a general management position in a company.
Nous croyons comprendre que la loi est censée s'appliquer aux professionnels libéraux tels que les comptables agréés uniquement lorsqu'ils sont directement impliqués dans une opération financière, par exemple, les comptables agréés qui manipulent des fonds pour leurs clients ou qui occupent un poste dans la direction générale d'une entreprise.

What I mean by that is to take a much broader enterprise approach of client support and service, and of support to their needs; being more attentive and thinking about a particular system or solution in a way that we make an investment for all of the commanders, and wing, base and garrison commanders, and National Defence headquarters managers, in a particular thing.
Cela veut dire adopter une approche intégrée et plus large à l’égard du soutien et du service à la clientèle, et de la satisfaction de leurs besoins; être plus attentif et envisager une solution ou un système donné de façon à ce que l’investissement à l’égard d’un aspect donné procure des avantages pour tous les commandants, et les escadres, les commandants de base et de garnison, et les gestionnaires du Quartier général de la Défense nationale.

Mr. Hyndman: Until we get to the point where the bank manager, who is managing the credit, is looking at arrears that have been chronic and consistent for years a problem account perhaps in his opinion and he is confronted with a cheque in cash that will retire his mortgage and see that client gone; or the client may have the interest to rebuild the house, wherein there is no cash for the bank, because the cash is for the carpenter.
M. Hyndman: Il se peut que le banquier, qui s'occupe des affaires de ce client-là, se dise qu'étant donné qu'il y a défaut de paiements de façon chronique et constante pendant des années comme on dit un cas-problème selon lui l'idée de toucher un chèque qui va liquider cette hypothèque et le débarrasser de ce client peut être alléchante. Si le client choisit de reconstruire la maison, la banque ne touche rien, l'argent étant versé à l'entrepreneur.

(1)Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management and excluding providing and maintaining securities accounts at the top tier level (‘central maintenance service’) referred to in point (2) of Section A of the Annex to the Regulation (EU) No 909/2014.
Conservation et administration d’instruments financiers pour le compte de clients, y compris les services de garde et les services connexes, comme la gestion de trésorerie/de garanties, et à l’exclusion de la fourniture et de la tenue centralisée de comptes de titres au plus haut niveau («service de tenue centralisée de comptes») visée au point 2) de la section A de l’annexe du règlement (UE) no 909/2014.

(1) Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management.
1. Conservation et administration d'instruments financiers pour le compte de clients, y compris la garde et les services connexes, comme la gestion de trésorerie/de garanties.

(1)Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management.
Conservation et administration d'instruments financiers pour le compte de clients, y compris la garde et les services connexes, comme la gestion de trésorerie/de garanties.

We understand that the bill is only intended to apply to professionals such as CAs when they are directly involved in a financial transaction for example, CAs who handle cash for clients or are in a general management position in a company.
Nous comprenons que le projet de loi doit seulement s'appliquer aux comptables agréés qui participent directement à une transaction financière, par exemple, s'ils manipulent des fonds en espèces pour des clients ou s'ils assurent la gestion générale d'une entreprise.

What I mean by that is to take a much broader enterprise approach of client support and service, and of support to their needs; being more attentive and thinking about a particular system or solution in a way that we make an investment for all of the commanders, and wing, base and garrison commanders, and National Defence headquarters managers, in a particular thing.
Cela veut dire adopter une approche intégrée et plus large à l'égard du soutien et du service à la clientèle, et de la satisfaction de leurs besoins; être plus attentif et envisager une solution ou un système donné de façon à ce que l'investissement à l'égard d'un aspect donné procure des avantages pour tous les commandants, et les escadres, les commandants de base et de garnison, et les gestionnaires du Quartier général de la Défense nationale.