Vertaling van "cast your mind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Get Your Body and Mind in Shape for the New Millennium
Un corps et un esprit sains pour le nouveau millénaire

dementia | loosing your mind
démence | folie

Minding Your Own Business
Occupez-vous de vos affaires

Irish moss [ baby's-tears | Pollyanna vine | angel's-tears | Japanese moss | Corsican-curse | Corsican carpet plant | peace-in-the-home | mind-your-own-business ]
pariétaire de Soleirol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like you to cast your mind back to June when we set out the mental health pact for the European Union.
Je voudrais que vous vous rappeliez de juin dernier, lorsque nous avons élaboré le pacte pour la santé mentale pour l’Union européenne.

– (DE) Madam President, my criticism is not directed at you, for I hold the way you run Question Time in high regard, but I really would like you to cast your mind back to Monday, when we determined the order in which business was to be conducted this week.
- (DE) Madame la Présidente, mes critiques ne s’adressent pas à vous, car j’apprécie votre manière de gérer l’heure des questions. Toutefois, je voudrais vraiment vous remémorer lundi, lorsque nous avons défini l’ordre des activités de cette semaine.

Just cast your mind beyond our narrow temporal limits: in the eyes of history, the integration of the whole continent is our nation-states' only chance of survival.
Il suffit de sortir de notre espace temporel: si l'on considère l'histoire, l'intégration de tout le continent est la seule possibilité qu'ont ces mêmes États nationaux de survivre.

I want you to cast your minds back to our debates on political responsibility and in particular on the Commissioners' individual responsibility at the start of my term of office.
Je vous rappelle les débats que nous avons eu au début de mon mandat sur la responsabilité politique et en particulier sur la responsabilité individuelle des Commissaires.

Cast your minds back – I recall this because it took place in this very Chamber – to the speech given by the President of the French Republic on the issues of reinforced cooperation which reopened a dialogue that appeared closed prior to this.
Pensez - je le rappelle ici parce que c'est arrivé en cette Assemblée - au discours tenu par le président de la République française sur les problèmes de la coopération renforcée qui ont relancé un dialogue qui semblait auparavant fermé.

I would also ask you to cast your minds back to the great difficulties attending the nationality law, which had to be amended and tailored to European standards.
Je me souviens aussi des grosses difficultés rencontrées lorsqu'il a fallu réformer la législation sur la nationalité pour l'adapter aux normes européennes.

Honourable senators, I ask you to cast your minds back to this memorable sight, Gene and Gorbachev, across Canada together.
Honorables sénateurs, je vous demande de vous reporter à cette époque qui nous a laissé une image mémorable, celle de Gene et Gorbatchev qui traversaient le Canada ensemble.

For those of you less familiar with the issue, I would invite you to cast your minds back a number of years to the late 1980s, more particularly to the state of the Pearson International Airport in Toronto.
J'invite ceux d'entre vous qui ne connaissent pas trop bien le dossier à remonter dans le temps, jusque vers la fin des années 1980, et de se représenter l'état de l'aéroport international Pearson de Toronto.

If you cast your minds back, at that time all the experts were saying that the future in the textiles industry lay with the newly industrialising countries and that Europe should look to the high tech world of electronics for its future.
Souvenez-vous : à cette époque, tous les experts affirmaient que l'avenir de l'industrie textile était entre les mains des pays à industrialisation récente et que l'Europe devait se tourner, pour son avenir, vers la technologie électronique de pointe.