Vertaling van "casting doubts both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cast common crossing with both rails straight
coeur de croisement droit monobloc | coeur simple monobloc rectiligne

cast common crossing with both rails curved
coeur de croisement droit monobloc cintré à droite | coeur simple monobloc curviligne

cast a doubt
remettre en question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, we have included reports from the University of Waterloo, which conducted an analysis of documentation provided by Ethyl Corporation and which casts doubt on both the methodology and conclusions of procedures that have been used by Ethyl to defend the emission levels associated with MMT.
En outre, nous vous avons fourni des rapports de l'Université de Waterloo, qui a procédé à une analyse des documents fournis par Ethyl. Ces rapports mettent en doute les méthodes et les conclusions des procédés utilisés par Ethyl, qui se prononce sur les émissions causées par le MMT.

J. whereas the OSCE Election Observation Mission was invited by the Belarusian authorities to observe elections without any restrictions or limitations; whereas, just a week before of the parliamentary elections, two members of the mission – a German and a Lithuanian MP – were denied entry into Belarus, without any exhaustive explanation or clarification given, casting doubt on the declarations made by the Belarusian authorities and undermining the atmosphere of trust between both sides;
J. considérant que la mission d'observation des élections de l'OSCE a été invitée par les autorités biélorusses à observer les élections sans restrictions ni limites; que, une semaine à peine avant les élections législatives, deux membres de la mission – un député allemand et un député lituanien, se sont vu refuser l'entrée en Biélorussie sans explication circonstanciée ni clarification, ce qui fait peser un doute sur les intentions déclarées des autorités biélorusses et compromettent l'atmosphère de confiance entre les deux parties;

Globalisation has cast doubt on the long-established equilibrium and necessitated a profound rethink of the EU’s aims and priorities, both internal and external.
La mondialisation a remis en cause les équilibres établis de longue date et imposé une profonde révision des objectifs et des priorités de l'UE, tant internes qu'externes.

29. Deeply regrets the tension created by the former German Finance Minister between his country and the ECB, thus casting doubts both on the independence of the Central Bank and on its prime objective which is monetary stability, thus weakening the Monetary Union in the crucial first weeks of its introduction and prompting the first depreciations of the euro;
. regrette vivement les tensions créées par l’ancien ministre allemand des finances entre son pays et la BCE, qui ont fait douter à la fois de l’indépendance de la Banque centrale et de son objectif prioritaire qui est la stabilité monétaire, affaiblissant ainsi l’Union monétaire au cours des premières semaines capitales de son introduction et accélérant les premières dépréciations de l’euro ;

The reversal of economic fortune, although possibly temporary, has cast doubt on this idea, and more importantly, the eruption of large-scale ethnic and religious violence now amply demonstrates that the populations of the region are in fact highly diverse, both ethnically and religiously.
Le retournement de la situation économique est peut-être temporaire, il n'en fait pas moins planer un doute sur la justesse de cette idée. Et il y a plus grave: le déferlement de violences ethniques et religieuses démontre aujourd'hui à l'évidence que les populations de la région sont, en réalité, très diverses sur le double plan ethnique et religieux.