Traduction de «catalan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Catalan-style spinach [ spinach Catalan style ]
épinards à la catalane

Catalan
catalan

Catalan [ Catalonian ]
Catalan [ Catalane ]

Catalan | ca [Abbr.]
catalan | ca [Abbr.]

Catalan Democratic Convergence | Democratic Convergence of Catalonia | CDC [Abbr.]
Convergence démocratique de Catalogne | CDC [Abbr.]

Catalan Democratic Union | Democratic Union of Catalonia | UDC [Abbr.]
Union démocratique de Catalogne | UDC [Abbr.]

ability to comprehend spoken and written Catalan and to speak and write in Catalan | Catalan | competent in Catalan
catalan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Collection and treatment of waste water on the Catalan coast.
Collecte et traitement des eaux résiduaires de la côte catalane.

This time the importance of language was brought to the forefront and the project involved creative artists gathering for laboratory, training and performance time in 3 countries to celebrate 5 languages (Castillan, Euskera, Catalan, Irish and English).
Cette fois, l'importance de la langue a occupé le devant de la scène, et le projet a consisté en plusieurs rencontres artistiques dans le cadre d'un laboratoire, d'un stage et d'un spectacle dans trois pays, pour célébrer cinq langues (castillan, basque, catalan, irlandais et anglais).

Applicant: Swatch AG (Biel, Switzerland) (represented by: P. González-Bueno Catalán de Ocón, lawyer)
Partie requérante: Swatch (Biel, Suisse) (représentant: P. González-Bueno Catalán de Ocón, avocat)

Pagés means farmer or peasant in Catalan.
En catalan, «pagès» signifie «paysan».

Many Catalan local authorities are involved in decentralised cooperation and have created the Catalan Cooperation Fund, formed by 290 LAs, most of them being municipalities but also councils, deputations, other local entities or NGOs and social entities.
De nombreuses autorités locales catalanes participent à la coopération décentralisée et ont créé le fonds de coopération catalan, constitué de 290 administrations locales, la plupart étant des municipalités, mais également des conseils, des administrations provinciales, d'autres entités ou ONG locales et des entités sociales.

Instituto Catalán de Finanzas (Finance Institution of Catalonia)
Instituto Catalán de Finanzas (institution financière publique de Catalogne)

Madam Minister, I myself am Catalan, a Catalan from Roussillon, in other words a French national, and I applied to be included in a coalition in the Spanish State, a Basque-Catalan coalition, and that is why I, the Catalan, have taken over from Mr Gorka Knörr, the Basque.
Madame la Ministre, je suis moi-même Catalan, Catalan du Roussillon, c'est-à-dire, ressortissant français et je me suis présenté sur une liste de coalition dans l'État espagnol, une coalition basquo-catalane et c'est la raison pour laquelle je succède donc à Gorka Knörr le Basque, moi, le Catalan.