Vertaling van "catastrophe we pray—and work—will never " (Engels → Frans) :

If there were ever the kind of nuclear catastrophe we pray—and work—will never happen, do not imagine it would be forestalled at the end by an official racing in to say, oh, by the way, there's a legal problem in that this needs to be understood in political as well as legal terms, or, oh, by the way, there is a policy of no first use.
S'il devait jamais arriver le genre de catastrophe nucléaire qui, nous l'espérons—et nous faisons tout pour cela—n'arrivera jamais, ne pensez pas qu'on pourrait l'éviter en fin de compte rien que parce qu'un haut responsable se dépêcherait de dire, oh, en passant, il y a un problème d'ordre juridique et il faut bien comprendre les aspects politique et aussi légales, ou encore, oh, en passant, il y a une règle de «no first use».

We will never have a 100 per cent foolproof system — I repeat that — but we need to work together.
Le système ne sera jamais à toute épreuve, je le répète, mais nous devons travailler en collaboration.

If we could find ways to work together to ensure that we minimize that — because you never eliminate negative things in any realm of anything — the benefits will further be there.
Si nous pouvions trouver ensemble les moyens de minimiser ces aspects négatifs — parce qu'il est impossible d'éliminer tous les aspects négatifs dans quelque domaine que ce soit —, les avantages demeureraient.

We will be working with business groups, community groups and non-profit organizations to create the spaces that the previous government promised for 13 years and never once created.
Nous collaborerons avec des groupes d'affaires, des groupes communautaires et des organisations sans but lucratif afin de créer les nouvelles places que le gouvernement précédent a promises pendant 13 ans, mais que nous n'avons jamais vues.

We remember and we pray that this is not just a matter of rhetoric but must be a commitment to action, that never again will we be indifferent to racism and hate, that never again will we be silent in the face of evil, that never again will we indulge anti-Semitism old and new, that never again will we be indifferent in the face of mass atrocity and impunity.
Nous nous souvenons et nous prions — et il ne s'agit pas ici de simple rhétorique, mais cela doit être un engagement à agir — que nous ne serons jamais plus indifférents devant le racisme et la haine, que nous ne resterons jamais plus silencieux devant le mal, que nous ne nous laisserons jamais plus aller à l'antisémitisme, ancien ou nouveau, et que nous ne serons jamais plus indifférents devant les massacres et l'impunité.