Traduction de «catastrophic consequences then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

catastrophic consequence
conséquence catastrophique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it's likely at all that it happens, if you have potentially catastrophic consequences, then of course that would justify greater intrusion into what otherwise might be privacy rights or security of person rights under the charter.
Si un tel incident est probable, s'il peut avoir des conséquences catastrophiques, alors, évidemment, cela justifie des mesures plus intrusives vis-à-vis des droits qui, autrement, assureraient la protection des renseignements personnels et de la sécurité de la personne en vertu de la Charte.

Keeping in mind the potential catastrophic consequences for our citizens – like in Ireland in the 19th century, where the potato, then the basic food of the population, was almost totally destroyed by the invasion of the late blight fungus from Central America - it is crucial to tackle these problems at the earliest stage" Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli noted".
Il est primordial d’essayer de venir à bout de ces problèmes le plus tôt possible, au vu des conséquences catastrophiques qu’ils pourraient avoir pour la population. Que l’on songe à ce qui s’est passé au XIXe siècle en Irlande, où les cultures de pommes de terre, aliment de base à l’époque, ont été presque entièrement ravagées par le mildiou, parasite provenant d’Amérique centrale», a fait remarquer le commissaire à la santé et à la politique des consommateurs, M. John Dalli.

I had seen then, and I fear now, catastrophic consequences for the people, for their homes and crops.
J'ai vu moi-même, l'an dernier, les conséquences catastrophiques de ces pluies pour les habitants, leurs maisons et leurs cultures.

If we bear in mind that just six months after the Euratom Treaty had been signed there was a nuclear accident at Windscale, as a result of which huge quantities of food had to be destroyed because this fire had catastrophic consequences, then I find it incredible that today – 50 years later – anyone can claim that there is nothing wrong.
Si l’on se rappelle que six mois à peine après la signature du traité Euratom a eu lieu l’accident nucléaire de Windscale, suite auquel il a fallu détruire d’immenses quantités de nourriture parce que l’incendie en cause avait eu des conséquences catastrophiques, je trouve incroyable qu’aujourd’hui - cinquante ans plus tard -, quelqu’un puisse affirmer que tout va bien.

We are not trying to screen everybody out, but if there is a risk that the person's condition will deteriorate with catastrophic consequences, then I won't expose that person to that kind of outcome.
Il ne s'agit pas d'éliminer tout le monde, mais si la condition du monsieur ou de la madame risque de se détériorer de façon catastrophique, je ne l'exposerai pas à cela.

However, when one factors in the catastrophic consequences of a nuclear incident, we see that then the risk is very high.
Toutefois, quand on tient compte des conséquences catastrophiques d'un accident nucléaire, on voit alors que le risque est très élevé.

If we surround Iran with democracy and diplomacy, then we will be able to avert catastrophic consequences.
En entourant l’Iran de démocratie et de diplomatie, nous serons en mesure d’écarter des conséquences catastrophiques.

In addition, if we are to shut down or refuse investment from every company which may have an association with the arms industry, then we would have to close virtually every American and Japanese software company on the island of Ireland with catastrophic consequences.
De plus, si nous devions faire cesser ou refuser les investissements de toute entreprise susceptible d’être associée à l’industrie de l’armement, il nous faudrait fermer presque toutes les sociétés de logiciels américaines et japonaises implantées en Irlande, et ce avec des conséquences catastrophiques.