Traduction de «catastrophic earthquake which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Egener: The National Post published a provocative article from a book Jack Granatstein just wrote, which deals with catastrophic earthquakes and the question of whether we are at the end of our capacity.
M. Egener : Le National Post a publié un article provocateur tiré d'un livre que Jack Granatstein vient d'écrire, qui porte sur les tremblements de terre catastrophiques et la question de savoir si nous sommes au maximum de notre capacité.

– having regard to the catastrophic earthquake and subsequent tsunami which devastated significant parts of Japan’s coast on 11 March 2011 and led to the destruction of the Fukushima nuclear power plant,
– vu le tremblement de terre catastrophique et le raz-de marée provoqué par ce tremblement de terre qui a ravagé une grande partie du littoral japonais le 11 mars 2011, entraînant la destruction de la centrale nucléaire de Fukushima,

The catastrophic earthquake which struck Haiti in January 2010 cost thousands of lives and left an unbearable economic and social situation in the country, which was one of the poorest in the world even before the earthquake.
En janvier 2010, le tremblement de terre qui a ravagé Haïti a fait des milliers de victimes et rendu intolérable la situation économique et sociale qui prévaut dans le pays, lequel, avant même le séisme, se rangeait parmi les États les plus pauvres au monde.

Parametric insurance programmes, supported by the Commission, have also been implemented in third countries which are particularly exposed to weather and catastrophic risks such as droughts, earthquakes, and storms.
Les programmes d’assurance paramétrique, soutenus par la Commission, ont été également mis en place dans des pays tiers qui sont particulièrement exposés à des risques liés au climat et aux catastrophes tels que les sécheresses, les tremblements de terre et les tempêtes.

In my province of British Columbia, there is a catastrophe that could occur, which is a large earthquake, and there has been no move at all to look at this from a prevention perspective, of making sure we're prepared for this in a way that we could prevent as much damage as we can, especially to human life, and especially schools.
Dans ma province de Colombie-Britannique, il pourrait se produire une catastrophe, soit un gros tremblement de terre, et rien n'a été fait du tout du point de vue de la prévention, d'une préparation propre à prévenir autant que possible les dégâts, en particulier les pertes de vies humaines, surtout dans les écoles.

I should also like to mention here that the Greek government immediately expressed its support and sympathy and offered help to the victims of this catastrophic earthquake, and to pass on to the European Parliament just how much the Greek people sympathise with the suffering which the earthquake caused the Turkish people and how close it has brought them once again.
Je voudrais aussi, Monsieur le Président, féliciter ici le gouvernement grec, qui a immédiatement manifesté son soutien et sa sympathie et a proposé son aide aux victimes de ce séisme dévastateur, mais aussi dire au Parlement européen combien le peuple grec a participé à la douleur infligée au peuple turc par ce tremblement de terre, et combien il s’est senti, une fois de plus, proche de lui.

There are other ways in which the EU devotes resources to the region, for example: in case of a humanitarian crisis via ECHO (European Commission Humanitarian Office); or for a major catastrophe via the budget line of “Rehabilitation in Mediterranean countries” through which the EU earmarked €30 million to help Turkey after the earthquake in August 1999.
L’UE peut consacrer des moyens à la région en recourant à d'autres instruments, par exemple à ECHO (Office d'aide humanitaire de la Commission européenne) en cas de crise humanitaire; ou, lors d’une grande catastrophe, à la ligne budgétaire de « Réhabilitation dans les pays méditerranéens », à laquelle l'UE a affecté 30 millions d'euros pour aider la Turquie après le tremblement de terre d'août 1999.

Naturally, there is an emphasis on flooding, but Canada is subjected to catastrophes of other kinds; for example, earthquakes, which are a major threat on the West Coast of Vancouver and in the St. Lawrence Valley, storm surge in the Bay of Fundy, which is a major threat, and hail in Calgary.
On met évidemment l'accent au Canada sur les inondations, mais notre pays peut être le théâtre de catastrophes d'autres genres, comme les tremblements de terre, qui posent une grave menace sur la côte ouest de Vancouver et dans la vallée du Saint-Laurent, les raz-de-marée dans la baie de Fundy, et la grêle à Calgary.

We also think it's time that we look beyond the threat of earthquake, although that is the most pressing natural catastrophe we face in the country, and begin to work on programs that provide more security for Canadians facing a rising tide of natural disasters, most of which will have a huge federal price tag associated with them.
Nous pensons également qu'il est temps de regarder au-delà de la menace d'un tremblement de terre, bien que celle-ci représente le risque de catastrophe naturelle le plus pressant dans ce pays, et de commencer à travailler à des programmes offrant une plus grande sécurité aux Canadiens confrontés à une marée croissante de désastres naturels, dont la plupart infligeront un coût énorme au gouvernement fédéral.