Vertaling van "catch people before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The food fishery is only eight days long, forcing people to either risk their lives in dangerous conditions to catch what they can before it closes, or else go without.
La pêche vivrière ne dure que huit jours, forçant les gens soit à risquer leur vie dans des conditions dangereuses pour faire le maximum de prises avant la clôture de la pêche soit à renoncer à sortir pêcher.

In terms of very concrete things, if the government looks towards the assured income support program for the severely handicapped in Alberta, there are many recommendations from their low-income review that I think could be applied across the country, specifically with respect to changing the provincial social assistance allowances so that you can catch people before they fall.
Pour parler de choses très concrètes, si le gouvernement prend pour référence le programme de revenu assuré pour les personnes handicapées de l'Alberta, il faut dire qu'il serait possible d'appliquer à l'ensemble du pays bon nombre des recommandations issues de l'examen qui a été fait, dans ce cas, des situations où les gens tirent des faibles revenus, particulièrement en ce qui concerne la modification des prestations provinciales d'assistance sociale — de manière à ce qu'on vienne en aide aux gens avant qu'ils ne tombent.

We can now see such legislation in certain parts of the European Union, and at last we are catching up, but, of course, not before many people will already have been affected by this problem.
Désormais, nous pouvons observer que certaines parties de l’Union européenne ont instauré une législation de ce type. Enfin, nous comblons notre retard, mais, dans l’intervalle, nombre de personnes auront été touchées par ce problème.

The European People’s Party and European Democrats have made countless proposals, concerning, in part, our industrial policy where we still have a lot of catching up to do before it might serve as a solid base.
Le Parti populaire européen et des Démocrates européens a soumis d’innombrables propositions, relatives notamment à notre politique industrielle, qui a encore beaucoup de retard à rattraper avant de pouvoir constituer une base solide.

I have always wondered how we let these people enter the country or, if they are already in, why we cannot catch them before the event?
Je me suis toujours demandé comment on laisse ces gens entrer au pays ou, s'ils sont déjà au pays, comment il se fait qu'on ne puisse pas leur mettre la main au collet avant.

Even Mr. Baker from Gander-Grand Falls, who was here before, has indicated that Newfoundland may not have the capacity to catch all the additional shrimp they received, and Mulgrave has been contacted, and so have people down in Canso and in other areas, for additional ships to go up there and catch the additional resource because they might not have the capability of catching the extra.
Même M. Baker, de Gander-Grand Falls, qui était ici, a dit que Terre-Neuve risque de ne pas avoir la capacité de pêcher toutes les crevettes supplémentaires auxquelles elle a droit; c'est ainsi que Mulgrave a été contactée, ainsi que les pêcheurs de Canso et d'autres régions, pour venir pêcher ces ressources supplémentaires.

If I were to sit down and write a report before I saw a case file and I put broken home, substance abuse, dropped out of grade 8, lack of motivation, lack of confidence, abused as a child, I would catch probably 80% to 90% of the people I dealt with in that system.
Si je rédigeais un rapport faisant état de problèmes tels que les ménages brisés, les abus d'intoxicants, le décrochage en huitième année, le manque de motivation, le manque de confiance, les victimes d'abus durant l'enfance, je viserais probablement de 80 à 90 p. 100 des personnes avec lesquelles j'ai eu à traiter à l'époque.