Traduction de «catch-22 here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Catch-22 [ catch-22 | catch 22 | catch 22 situation | dilemma ]
impasse [ situation sans issue favorable | situation sans issue | dilemme ]

CATCH 22
syndrome de délétion 22q11.2

catch-22
impasse | situation sans issue | cercle vicieux

Catch-22
L'attrape-nigaud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I said to myself, it is a Catch-22 here because we were told yesterday, and some colleagues have raised it, that there is inconsistency among the judges since Mills in that they do not take into account all the criteria.
Toutefois, je me disais qu'il s'agit d'une impasse parce qu'on nous a dit hier, et certains collègues ont soulevé la question aussi, qu'il y a un manque d'uniformité entre les juges depuis Mills, en ce sens qu'ils ne tiennent pas compte de tous les critères.

Mr. Roy Cullen: Mr. Speaker, it seems to me we have a sort of catch-22 here.
M. Roy Cullen: Monsieur le Président, il semble que nous soyons arrivés à une impasse.

What we're pointing out here is, in effect, a catch-22 that's been written for us in Bill C-8.
Ce que nous signalons, c'est que le projet de loi C-8 représente un dilemme pour nous.

But the catch here—and I think it's a catch-22—is that if I support this, and if leadership supports and drives these initiatives, it's pretty quickly turned around by people saying we're self-serving, we're looking after ourselves, we want a four-year term, we want to be in office longer, and we want power longer.
Mais le problème, c'est que si j'appuie le projet de loi, et si les chefs l'appuient, les membres des Premières Nations nous accusent de servir nos propres intérêts, de chercher un mandat de quatre années, de vouloir rester aux commandes plus longtemps, de s'accrocher au pouvoir.

We have a Catch-22 situation here: to get a number you need to make an appointment, but the phones go unanswered; so, no appointment, no national insurance number, no signing up for the workers’ registration scheme, no legal basis for work, no protection and no benefits.
Nous sommes face à une situation inextricable: pour obtenir ce numéro, vous devez prendre rendez-vous, mais personne ne vous répond au bout du fil. Sans rendez-vous, donc, pas de numéro national d’assurance sociale, pas d’adhésion au régime d’inscription des travailleurs, pas de base juridique pour le travail, pas de protection et pas d’allocations.

The reality here is that politicians and political parties are caught in a kind of Catch-22 with this issue.
La réalité, c'est que les politiciens et les partis politiques sont pris dans une sorte d'impasse sur cette question.