Traduction de «catch-all omnibus bill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

omnibus bill
loi d'ensemble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By renovating and making them smart, we are catching several birds with one stone – the energy bills, people's health, and the environment.
En rénovant les bâtiments et en les rendant intelligents, nous faisons d'une pierre trois coups, sur les factures énergétiques, la santé et l'environnement.

Resorting to a catch-all omnibus bill gives the impression that the government is like a tired chess player who is improvising with every move.
Le recours à un projet de loi omnibus fourre-tout donne l'impression que le gouvernement est comme un joueur d'échecs fatigué qui improvise chaque coup.

I always find it a bit comical, however, when I see this type of omnibus bill, which seems to be a catch-all affair.
Cela me fait cependant toujours un peu rire quand je vois des projets de loi omnibus de ce style qui ressemblent peut-être plus à des projets de loi fourre-tout.

I would like my colleague to characterize this parody of a procedure, all these roundabout attempts to legitimize this omnibus bill, which is in fact the catch-all device the government uses to pass whatever it wants.
J'aimerais que mon collègue qualifie cette parodie de procédure, tous ces détours pour tenter de légitimer le projet de loi omnibus, qui est en fait le fatras qui permet au gouvernement de faire adopter n'importe quoi.

An omnibus bill over 300 pages long that deals with a little of everything is a catch-all.
Un projet de loi omnibus de plus de 300 pages, qui traite un peu de tout, c'est un fourre-tout.

The following spoke under the catch-the-eye procedure: Caterina Chinnici , Notis Marias , Bill Etheridge , Krisztina Morvai , Doru-Claudian Frunzulică , Jean-Paul Denanot , Tim Aker and Tibor Szanyi .
Interviennent selon la procédure "catch the eye" Caterina Chinnici , Notis Marias , Bill Etheridge , Krisztina Morvai , Doru-Claudian Frunzulică , Jean-Paul Denanot , Tim Aker et Tibor Szanyi .

The following spoke under the catch-the-eye procedure: Caterina Chinnici, Notis Marias, Bill Etheridge, Krisztina Morvai, Doru-Claudian Frunzulică, Jean-Paul Denanot, Tim Aker and Tibor Szanyi.
Interviennent selon la procédure "catch the eye" Caterina Chinnici, Notis Marias, Bill Etheridge, Krisztina Morvai, Doru-Claudian Frunzulică, Jean-Paul Denanot, Tim Aker et Tibor Szanyi.

An omnibus bill is a catch-all that allows the government to deal with a number of issues at the same time.
Un projet de loi omnibus est un fourre-tout qui permet au gouvernement de faire passer plusieurs sujets en même temps.

149. Calls on the Commission to closely monitor the progress of the implementation of the obligation to land catches as specified under Article 15 of the Common Fisheries Policy (CFP); notes that the first annual report as agreed in the Omnibus Regulation is due to be presented to Parliament by 31 May 2016;
149. demande à la Commission de suivre de près les progrès de la mise en œuvre de l'obligation de débarquer les captures conformément à l'article 15 du règlement relatif à la politique commune de la pêche (PCP); note que le premier rapport annuel prévu dans le cadre du règlement omnibus devrait être présenté au Parlement pour le 31 mai 2016;

Its energy bill represents the fisheries sector’s most significant operational cost and, unlike other activities, the sector cannot offset the additional cost by increasing production because of the ceilings established by total allowable catches (TACs) and quotas.
La facture énergétique représente pour le secteur de la pêche la part la plus importante des charges d’exploitation et, contrairement à d’autres activités, le secteur ne peut compenser les coûts additionnels par une hausse de la production en raison des plafonds imposés par les totaux admissibles des captures (TAC) et les quotas.