Vertaling van "catches bluefin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bluefin Tuna Catch Document | BCD [Abbr.]
document de capture du thon rouge | BCD [Abbr.]

electronic Bluefin Tuna Catch Document Programme | eBCD [Abbr.]
programme électronique de documentation des captures de thon rouge | e-BCD [Abbr.]

Atlantic bluefin tuna | bluefin tuna | northern bluefin tuna
thon rouge | thon rouge de l'Atlantique | thon rouge du nord

catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]
capture de poissons [ volume des prises ]

authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

Catch-22 [ catch-22 | catch 22 | catch 22 situation | dilemma ]
impasse [ situation sans issue favorable | situation sans issue | dilemme ]

catch jockey [ catch driver | catch rider | catch reinsman ]
jockey de relève [ conducteur de relève | conductrice de relève | pilote de relève ]

catch as catch can | catch-as-catch-can | all-in wrestling
catch

Atlantic Bluefin Tuna Advisory Committee
Comité consultatif du thon rouge de l'Atlantique

catch quota [ catch plan | fishing plan ]
quota de pêche [ plan de pêche | quota de capture ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It implements certain provisions of ICCAT Recommendation 13-07 that establish a discard and release obligation for vessels and traps catching bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean in certain situations.
Il met en œuvre certaines dispositions de la recommandation 13-07 de la CICTA qui établissent une obligation de rejet et de remise à la mer pour les navires et les madragues qui capturent du thon rouge dans l'Atlantique Est et dans la Méditerranée dans certaines situations.

100. Subject to subsection 103(2), no person shall, unless otherwise authorized by a licence, catch a bluefin with any gear other than angling gear or a tended line and retain the bluefin.
100. Sous réserve du paragraphe 103(2), il est interdit, à moins d’y être autorisé par un permis, de prendre un thon rouge avec un engin autre qu’un engin de pêche à la ligne ou une ligne tendue et de le garder.

What invariably occurs in these circumstances, and we have only to look at the bluefin tuna in the Atlantic as an example, is that as conservation concerns develop, countries negotiate allocations based on historical catches.
Ce qui se produit invariablement dans ces circonstances, et nous n'avons qu'à prendre pour exemple le thon rouge de l'Atlantique, c'est que, à mesure que les préoccupations en matière de conservation acquièrent de l'importance, les pays négocient des prises autorisées en fonction des prises historiques.

It has not been shown or even claimed that Spanish purse seiners were different from other purse seiners as regards their capacity to catch bluefin tuna or their impact on the exhaustion of bluefin tuna stocks.
Or, il n’a pas été démontré ni même soutenu que les senneurs espagnols étaient différents des autres senneurs quant à leur capacité à capturer des thons rouges et à leur impact sur l’épuisement des stocks de ce poisson.

From an Irish perspective – and let me say that we have no vested interest apart from the fact that we have a bycatch of 100 tonnes of bluefin tuna – are we to catch bluefin tuna by way of a bycatch, and when they are caught and killed to put them back into the sea?
D’un point de vue irlandais – et permettez-moi de vous dire que nous n’avons aucun intérêt catégoriel à part le fait que nous ayons des captures accessoires de 100 tonnes de thon rouge – allons-nous pêcher du thon rouge dans nos captures accessoires et, lorsqu’il sera pêché et tué, le rejeter à la mer?

Each contracting party – I think it is important to point this out – will have to submit a fishing plan for the fishing boats and pound nets that catch bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean which identifies, inter alia, the authorised fishing vessels over 24 metres and the measures introduced to ensure that individual quotas are not exceeded.
Je crois qu’il est essentiel de souligner que chaque partie contractante devra présenter un plan de pêche pour les navires de pêche et les filets pièges qui capturent du thon rouge dans l’Atlantique Est et dans la Méditerranée. Ce plan devra mentionner, entre autres, les navires de pêche de plus de 24 mètres autorisés et les mesures adoptées afin de garantir que les quotas individuels ne soient pas dépassés.

The Council unanimously agreed on a text indicating that for 2010, the bluefin tuna Total Allowable Catches (TACs) should stay in line with the ICCAT scientific advice in order to ensure the long term recovery of the bluefin tuna stock.
Le Conseil a approuvé à l'unanimité un texte indiquant que, pour 2010, les totaux admissibles des captures (TAC) de thon rouge devraient rester conformes à l'avis scientifique de l'ICCAT afin de garantir la reconstitution à long terme des stocks de cette espèce.

In 1996 ICCAT took an audacious step by agreeing to ban imports of bluefin from two countries whose vessels were catching bluefin outside the ICCAT rules - Honduras and Belize (a year later Panama was added).
En 1996, la CICTA a pris une mesure audacieuse en acceptant d'interdire les importations de thon rouge en provenance de deux pays dont les navires pêchaient le poisson sans respecter les règles édictées par la CICTA - le Honduras et Belize (rejoints, un an plus tard, par le Panama).

OTHER FISHERIES DECISIONS (adopted unanimously, without debate, unless otherwise stated) Statistical monitoring of trade in bluefin tuna The Council adopted a Regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna (Thunnus thynnus) within the Community; from 1 July 1994, catches of bluefin tuna by Community vessels or producers and entry for free circulation (including direct landings) of such tuna from third countries will be subject to the system.
AUTRES DECISIONS DANS LE DOMAINE DE LA PECHE (adoptées sans débat, à l'unanimité, pour autant que ce ne soit pas précisé autrement) Enregistrement statistique du thon rouge Le Conseil a adopté le règlement instituant un régime d'enregistrement statistique relatif au thon rouge (Thunnus thynnus) dans la Communauté auquel seront soumis, à partir du 1er juillet 1994, tant la capture de thon rouge par de navires et de producteurs communautaires que la mise en pratique, y inclus les débarquements directs, de ce produit en provenance des pays tiers.