Vertaling van "catholic church into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Joint International Commission for the Theological Dialogue between the Roman Catholic Church and the Orthodox Church [ International Mixed Commission for Theological Dialogue between Roman Catholic Church and Orthodox Church | Catholic/Orthodox Mixed Commission ]
Commission mixte internationale pour le dialogue théologique entre l'Eglise catholique romaine et l'Eglise orthodoxe [ Commission mixte catholique orthodoxe | Commission mixte catholique-panorthodoxe ]

International Old Catholic Bishops' Conference [ IBC | Old Catholic Church Association ]
Conférence internationale des évêques vieux-catholiques

Joint International Commission for Dialogue Between the Roman Catholic Church and the Malankara Syrian Orthodox Church of India
Commission mixte internationale de dialogue entre l'Église catholique romaine et l'Église malankara syrienne orthodoxe de l'Inde

Social Pastoral Service of the Catholic Church
Oeuvre sociale et pastorale de l'Eglise catholique

Netherlands Institute of Catholic Church Music
Institut néerlandais de Musique religieuse catholique

Roman Catholic Church
Eglise catholique romaine

Partners | Aid agency of the Catholic Church of Switzerland
Etre partenaires | Oeuvre d'entraide de l'Eglise catholique-chrétienne de la Suisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Catholic Church put religion into the hands of the schools, into the hands of the State.
L'Église catholique a remis la religion entre les mains des écoles, entre les mains de l'État.

Redlich, Vol. II, p. 63. Transubstantiation, according to the Roman Catholic church, is the conversion in the Eucharist of the whole substance of the bread into the body and of the wine into the blood of Christ, with only the appearance of bread and wine remaining.
Redlich, vol. II, p. 63. Selon l’Église catholique romaine, la transsubstantiation désigne l’eucharistie, c’est-à-dire le changement de toute la substance du pain et du vin en toute la substance du corps et du sang de Jésus-Christ, où ne reste que l’apparence du pain et du vin.

In 1962 the Soviet authorities closed the Catholic church of St Magdalena in Lwów and turned it into an organ recital hall, destroying many valuable relics in the process.
En 1962, les autorités soviétiques ont fermé l’église catholique de Sainte-Madeleine à Lwów et l’ont transformée en salle pour récitals d’orgue, détruisant au passage de nombreuses reliques de valeur.

The problem is this: the interest of organised crime and its infiltration into waste management, which has resulted in countless illegal dumps scattered over the Campania region; the constant acceptance of dangerous and toxic waste from other regions, especially northern Italy; the weakness of the local authorities; the cultural backwardness of the population in its approach to waste as a resource; the vetoes relating to the siting of various waste disposal plant, even by representatives of the local Catholic Church; the divisions not only in political but also in scientific circles regarding, for example, disposal methods; the inadequate technology chosen for the planned end-disposal plant following a European call for tenders in Campania in 1998.
Le problème est le suivant: l’intérêt de la criminalité organisée et son infiltration dans la gestion des déchets, qui à résulté en d’innombrables décharges illégales réparties dans la région de Campanie; l’acceptation constante de déchets dangereux et toxiques d’autres régions, surtout le Nord de l’Italie; la faiblesse des autorités locales; le retard culturel de la population dans son approche des déchets en tant que ressource; les vetos liés à l’installation de différentes décharges, même par les représentants de l’Église catholique locale; les divisions, non seulement dans les cercles politiques, mais aussi scientifiques concernant, par exemple, les méthodes de mise en décharge; la technologie inadéquate choisie pour la décharge finale prévue à la suite d’un appel d’offres européen en Campanie en 1998.

Will the minister take steps to ensure that the comment I am now making is brought to the attention of Minister Goodale with the request that he cause there to be, at an early opportunity, formal discussions between himself and his department and the relevant Catholic authorities in which the government would recognize that it cannot tie the whole of the Catholic Church into bearing the burden of compensation that is properly borne by specific bodies within that church, and that the government would work with the appropriate church entities to find a fair way to exercise their respective responsibilities in this matter?
Madame le ministre prendra-t-elle des dispositions pour veiller à ce que mes présentes observations soient portées à l'attention du ministre Goodale? Je lui demande de veiller à ce qu'il y ait dans les meilleurs délais des discussions officielles entre celui-ci, son ministère et les autorités catholiques pertinentes, discussions au cours desquelles le gouvernement reconnaîtrait qu'il ne peut faire porter à toute l'Église catholique le fardeau de l'indemnisation qui est adéquatement porté par des organismes précis au sein de cette Église et dans le cadre desquelles collaborerait avec les entités pertinentes de l'Église afin de trouver une façon qui permettrait à chacun de s'acquitter de ses responsabilités respectives dans ce dossier?

Previously, likewise in the same village, the Turkish State had converted the Syrian Catholic St Mary's Church into a mosque.
L’État turc y avait auparavant converti l’église catholique syrienne Sainte Marie en une mosquée.

The Catholic Church does not recognize the ordination of women and there is no legal way to force the Catholic Church to change its dogma into allowing the ordination of women.
L'Église catholique ne reconnaît pas l'ordination des femmes, et il n'y a aucun moyen juridique d'imposer à l'Église catholique de changer son dogme pour permettre l'ordination des femmes.

Senator Carstairs: The position of the government is clear. It is prepared to negotiate with the Catholic Church any time that the Catholic Church wishes to enter into the negotiation process.
Le sénateur Carstairs: La position du gouvernement est claire: il est prêt à négocier avec l'Église catholique dès qu'elle voudra entamer les négociations.