Traduction de «catholic parents said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Organization of the International Group of Catholic Parents' Associations [ European Organization of the International Group of Associations of Parents of Pupils of Catholic Education | European Organization - Parents Association in Catholic Education ]
Organisation européenne - Groupement international des associations de parents d'élèves de l'enseignement catholique [ OE-GIAPEC | Organisation européenne - Associations de parents de l'enseignement catholique ]

European Organisation - International Group of Catholic Parents' Associations | OE-GIAPEC [Abbr.]
Organisation européenne - Groupement international d'Associations de Parents de l'Enseignement catholique | OE-GIAPEC [Abbr.]

Netherlands Catholic Parents'Association
Association néerlandaise catholique de Parents d'élèves

Federation of Catholic Parent-Teacher Associations of Ontario
Federation of Catholic Parent-Teacher Associations of Ontario

International Group of Catholic Parents' Associations
Groupement international des associations de parents d'élèves de l'enseignement catholique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When asked about their overall commitment to Catholic education, 79 per cent of Roman Catholic parents said they were firmly committed.
Interrogés au sujet de leur engagement global à l'égard de l'éducation catholique, 79 p. 100 des parents catholiques ont dit que cet engagement était ferme.

Mr. Michael Palumbo: Some 15 years ago in a meeting where parents, teachers, and the community at large were debating the merits of linguistic school boards at the time—we weren't debating the merits of amending section 93; we were still at whether or not we should have linguistic school boards—an English-speaking parent said to the assembly, “I would sooner send my children to a French Catholic school than to an English non-Catholic school”.
M. Michael Palumbo: Il y a une quinzaine d'années, à une réunion où les parents, les enseignants et le grand public discutaient de l'intérêt des commissions scolaires linguistiques à cette époque—nous ne parlions pas de l'intérêt de modifier l'article 93; nous nous demandions encore si nous devions ou non avoir des commissions scolaires linguistiques—une mère a dit à l'assemblée: «je préférerais envoyer mes enfants dans une école catholique française que dans une école non catholique anglaise».

With the votes by the parents, we will see several examples whereby schools will be made unidenominational because numbers warrant and because parents said specifically that they want their children to go to Pentecostal or Roman Catholic schools.
Si l'on demande aux parents de se prononcer par vote, plusieurs écoles seront déclarées uniconfessionnelles parce qu'il y aura suffisamment de parents qui demanderont que leurs enfants fréquentent une école pentecôtiste ou une école catholique.

To my mind, if you take the word " observances" , contrary to what the archbishop said, this does not prevent a parent or group of parents in a particular school district from demanding from the school system, with public funds, that they teach their children the Roman Catholic catechism, nor does it prevent Pentecostal parents in a particular area where numbers warrant from coming forward and saying, within that public school system, that they want, under that provision, to provide religious observances in its narrower or broader context in the school.
règle, loi religieuse prescrivant l'accomplissement de pratiques. Selon moi, contrairement à ce qu'a dit l'archevêque, la présence du mot «observance» n'empêchera pas un parent ou un groupe de parents dans un district scolaire donné d'exiger du système scolaire, financé par des fonds publics, qu'il enseigne le catéchisme catholique romain à leurs enfants, pas plus que cela n'empêchera les parents pentecôtistes dans un secteur donné, si le nombre le justifie, de demander, aux termes de cette disposition, que le système scolaire public permette l'observance à l'école de leur religion, au sens le plus étroit ou le plus large du terme.

I was pleased to hear indeed that the bishops admitted it was the parent, and that is why the parents' group, Education First, was invited to respond to what Senator Kinsella had said originally he thought might be the position of the Canadian Conference of Catholic Bishops.
J'ai été heureuse de constater que les évêques reconnaissaient cette responsabilité aux parents et c'est pour cette raison que le groupe de parents Education First a été invité à faire connaître son point de vue sur ce que le sénateur Kinsella croyait initialement pouvoir être la position de la Conférence des évêques catholiques du Canada.