Traduction de «cauchon — chan — dalphond-guiral — daviault » (Anglais → Français) :

Adams — Asselin — Bakopanos — Barnes — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Boudria — Brien — Cauchon — Chan — Dalphond-Guiral — Daviault — Deshaies — Dubé — Duceppe — Eggleton — Finestone — Gaffney — Gagliano — Gerrard — Grose — Harper (Churchill) — Lebel — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — Paré — Phinney — Pillitteri — Sauvageau — Wood Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Adams — Asselin — Bakopanos — Barnes — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Boudria — Brien — Cauchon — Chan — Dalphond-Guiral — Daviault — Deshaies — Dubé — Duceppe — Eggleton — Finestone — Gaffney — Gagliano — Gerrard — Grose — Harper (Churchill) — Lebel — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — Paré — Phinney — Pillitteri — Sauvageau — Wood En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Adams Asselin Bakopanos Barnes Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Boudria Brien Cauchon Chan Dalphond-Guiral Daviault Deshaies Dubé Duceppe Eggleton Finestone Gaffney Gagliano Gerrard Grose Harper (Churchill) Lebel Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Loubier Paré Phinney Pillitteri Sauvageau Wood The Deputy Speaker: I declare the motion carried (Motion agreed to, bill read the third time and passed.)
Adams Asselin Bakopanos Barnes Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Boudria Brien Cauchon Chan Dalphond-Guiral Daviault Deshaies Dubé Duceppe Eggleton Finestone Gaffney Gagliano Gerrard Grose Harper (Churchill) Lebel Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Loubier Paré Phinney Pillitteri Sauvageau Wood Le vice-président: Je déclare la motion adoptée (La motion est adoptée et le projet de loi, lu pour la troisième fois, est adopté.)

Adams Asselin Bakopanos Barnes Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Boudria Brien Cauchon Chan Dalphond-Guiral Daviault Deshaies Dubé Duceppe Eggleton Finestone Gaffney Gagliano Gerrard Grose Harper (Churchill) Lebel Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Loubier Paré Phinney Pillitteri Sauvageau Wood The Deputy Speaker: I declare the motion carried (Bill read the third time and passed.)
Adams Asselin Bakopanos Barnes Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Boudria Brien Cauchon Chan Dalphond-Guiral Daviault Deshaies Dubé Duceppe Eggleton Finestone Gaffney Gagliano Gerrard Grose Harper (Churchill) Lebel Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Loubier Paré Phinney Pillitteri Sauvageau Wood Le vice-président: Je déclare la motion adoptée (Le projet de loi est lu pour la troisième fois et adopté.)

PAIRED MEMBERS Alcock Bernier (Gaspé) Bertrand Blondin-Andrew Bonin Cauchon Copps Dalphond-Guiral Daviault Gaffney Jacob Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Mifflin Murphy Nunez Paré Pomerleau Rocheleau St-Laurent Tremblay (Rosemont) Volpe Wells (1120) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Kilger): I declare the motion carried (Motion agreed to.) [English] Mr. Comuzzi: Mr. Speaker, on a point of order, I apologize to the Chair for being late but had I been here I would have voted with the government.
DÉPUTÉS «PAIRÉS» Alcock Bernier (Gaspé) Bertrand Blondin-Andrew Bonin Cauchon Copps Dalphond-Guiral Daviault Gaffney Jacob Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Mifflin Murphy Nunez Paré Pomerleau Rocheleau St-Laurent Tremblay (Rosemont) Volpe Wells (1120) [Français] Le président suppléant (M. Kilger): Je déclare la motion adoptée (La motion est adoptée.) [Traduction] M. Comuzzi: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Je m'excuse auprès de la présidence pour mon retard, mais si j'avais été présent, j'aurais voté comme les autres députés ministériels.

Paired Members Députés Pairés Anawak Asselin Bachand Bakopanos Barnes Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Brien Brown (Oakville Milton) Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault Debien Dingwall Discepola Duceppe Finestone Gagnon (Bonaventure Îles-de-la-Madeleine) Godfrey Godin Graham Guay Guimond Jacob Keyes Lalonde Langlois Lavigne (Verdun Saint-Paul) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Lincoln Loubier MacAulay Maclaren Maheu Marchand Martin (Lasalle Émard) Ménard Mercier Ouellet Pagtakhan Paradis Paré Patry Payne Robillard Scott (Fredericton York Sunbury) St. Denis The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Baker (Gander-Grand Falls), seconded by Mr. Mills (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry), That Bill S-9, in Clause 3, be amended:
Paired Members Députés Pairés Anawak Asselin Bachand Bakopanos Barnes Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Brien Brown (Oakville Milton) Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault Debien Dingwall Discepola Duceppe Finestone Gagnon (Bonaventure Îles-de-la-Madeleine) Godfrey Godin Graham Guay Guimond Jacob Keyes Lalonde Langlois Lavigne (Verdun Saint-Paul) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Lincoln Loubier MacAulay Maclaren Maheu Marchand Martin (Lasalle Émard) Ménard Mercier Ouellet Pagtakhan Paradis Paré Patry Payne Robillard Scott (Fredericton York Sunbury) St. Denis La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 2 de M. Baker (Gander Grand Falls), appuyé par M. Mills (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie), Qu'on modifie le projet de loi S-9, à l'article 3 :