Traduction de «cauchon — chan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Assigning the Honourable Martin Cauchon to Assist the Minister of Industry
Décret déléguant l'honorable Martin Cauchon auprès du ministre de l'Industrie

Notes for an address by the Honorable Raymond Chan, Secretary of State (Asia-Pacific), to the Langkawi International Dialogue: The role of government in smart partnership
Notes pour une allocution de l'honorable Raymond Chan, secrétaire d'État (Asie-Pacifique), dans le cadre du Dialogue international de Langkawi: Le rôle du gouvernement dans un partenariat judicieux

Chan Lake Wayside Park
Parc routier du lac Chan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members Députés Alcock Anderson Augustine Axworthy Baker Bakopanos Beaumier Bélanger Bellemare Bertrand Bevilacqua Blondin-Andrew Boudria Bradshaw Brown Byrne Cannis Caplan Carroll Catterall Cauchon Chamberlain Chan Charbonneau Chrétien (Saint-Maurice) Clouthier Coderre Collenette Comuzzi Copps Cullen DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duhamel Eggleton Finlay Folco Fontana Gagliano Gallaway Godfrey Goodale Graham Grose Guarnieri Harvard Ianno Keyes Kilger (Stormont Dundas Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Lastewka Lee Limoges Lincoln MacAulay Malhi Maloney Manley Marleau Matthews McCormick McLellan (Edmonton West) McTeague Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Minna Mitchell Myers Normand Pagtakhan Paradis Parrish Peric Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham Kent Essex) Proud Proulx Reed Robillard Rock Saada Scott (Fredericton) Speller St. Denis St-Julien Stewart (Northumberland) Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Whelan Wilfert Wood 101 The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 113 of Mr. Solomon (Regina Lumsden Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or Cape Breton), That Bill C-2, in Clause 424, be amended by replacing line 13 on page 174 with the following:
Members Députés Alcock Anderson Augustine Axworthy Baker Bakopanos Beaumier Bélanger Bellemare Bertrand Bevilacqua Blondin-Andrew Boudria Bradshaw Brown Byrne Cannis Caplan Carroll Catterall Cauchon Chamberlain Chan Charbonneau Chrétien (Saint-Maurice) Clouthier Coderre Collenette Comuzzi Copps Cullen DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duhamel Eggleton Finlay Folco Fontana Gagliano Gallaway Godfrey Goodale Graham Grose Guarnieri Harvard Ianno Keyes Kilger (Stormont Dundas Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Lastewka Lee Limoges Lincoln MacAulay Malhi Maloney Manley Marleau Matthews McCormick McLellan (Edmonton West) McTeague Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Minna Mitchell Myers Normand Pagtakhan Paradis Parrish Peric Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham Kent Essex) Proud Proulx Reed Robillard Rock Saada Scott (Fredericton) Speller St. Denis St-Julien Stewart (Northumberland) Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Whelan Wilfert Wood 101 La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n 113 de M. Solomon (Regina- -Lumsden Lake Centre), appuyé par M Dockrill (Bras D'Or Cape Breton), Que le projet de loi C-2, à l'article 424, soit modifié par substitution, à la ligne 13, page 174, de ce qui suit :

Members Députés Adams Anderson Augustine Axworthy Baker Bakopanos Bélair Bélanger Bellemare Bertrand Blondin-Andrew Bonin Boudria Bradshaw Bryden Calder Caplan Catterall Cauchon Chamberlain Chan Collenette Cotler Cullen DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Eggleton Folco Fry Gagliano Gallaway Godfrey Goodale Graham Grose Harvard Hubbard Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Lastewka Lee Leung Limoges Lincoln Longfield MacAulay Malhi Maloney Manley Marleau Matthews McCormick McGuire McLellan (Edmonton West) McWhinney Mifflin Minna Mitchell Murray Myers Normand O'Brien (London Fanshawe) Pagtakhan Parrish Patry Pettigrew Phinney Pillitteri Proud Proulx Redman Reed Richardson Robillard Rock Saada Scott (Fredericton) Shepherd Speller St-Julien Stewart (Northumberland) Szabo Telegdi Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Whelan Wilfert Wood 101 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 60 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), That Bill C-2, in Clause 107, be amended by adding after line 21 on page 47 the following:
Members Députés Adams Anderson Augustine Axworthy Baker Bakopanos Bélair Bélanger Bellemare Bertrand Blondin-Andrew Bonin Boudria Bradshaw Bryden Calder Caplan Catterall Cauchon Chamberlain Chan Collenette Cotler Cullen DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Eggleton Folco Fry Gagliano Gallaway Godfrey Goodale Graham Grose Harvard Hubbard Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Lastewka Lee Leung Limoges Lincoln Longfield MacAulay Malhi Maloney Manley Marleau Matthews McCormick McGuire McLellan (Edmonton West) McWhinney Mifflin Minna Mitchell Murray Myers Normand O'Brien (London Fanshawe) Pagtakhan Parrish Patry Pettigrew Phinney Pillitteri Proud Proulx Redman Reed Richardson Robillard Rock Saada Scott (Fredericton) Shepherd Speller St-Julien Stewart (Northumberland) Szabo Telegdi Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Whelan Wilfert Wood 101 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 60 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), Que le projet de loi C-2, à l'article 107, soit modifié par adjonction, après la ligne 22, page 47, de ce qui suit :

Paired Members Députés Pairés Anawak Asselin Bachand Bakopanos Barnes Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Brien Brown (Oakville Milton) Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault Debien Dingwall Discepola Duceppe Finestone Gagnon (Bonaventure Îles-de-la-Madeleine) Godfrey Godin Graham Guay Guimond Jacob Keyes Lalonde Langlois Lavigne (Verdun Saint-Paul) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Lincoln Loubier MacAulay Maclaren Maheu Marchand Martin (Lasalle Émard) Ménard Mercier Ouellet Pagtakhan Paradis Paré Patry Payne Robillard Scott (Fredericton York Sunbury) St. Denis Accordingly, the Bill was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.
Paired Members Députés Pairés Anawak Asselin Bachand Bakopanos Barnes Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Brien Brown (Oakville Milton) Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault Debien Dingwall Discepola Duceppe Finestone Gagnon (Bonaventure Îles-de-la-Madeleine) Godfrey Godin Graham Guay Guimond Jacob Keyes Lalonde Langlois Lavigne (Verdun Saint-Paul) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Lincoln Loubier MacAulay Maclaren Maheu Marchand Martin (Lasalle Émard) Ménard Mercier Ouellet Pagtakhan Paradis Paré Patry Payne Robillard Scott (Fredericton York Sunbury) St. Denis En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Paired Members Députés Pairés Anawak Asselin Bachand Bakopanos Barnes Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Brien Brown (Oakville Milton) Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault Debien Dingwall Discepola Duceppe Finestone Gagnon (Bonaventure Iles-de-la-Madeleine) Godfrey Godin Graham Guay Guimond Jacob Keyes Lalonde Langlois Lavigne (Verdun Saint-Paul) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Lincoln Loubier MacAulay Maclaren Maheu Marchand Martin (Lasalle Émard) Ménard Mercier Ouellet Pagtakhan Paradis Paré Patry Payne Robillard Scott (Fredericton York Sunbury) St. Denis Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)) for Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, That Bill S-9, An Act to amend the Canada-United States Tax Convention Act, 1984, be concurred in at report stage.
Paired Members Députés Pairés Anawak Asselin Bachand Bakopanos Barnes Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Brien Brown (Oakville Milton) Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault Debien Dingwall Discepola Duceppe Finestone Gagnon (Bonaventure Iles-de-la-Madeleine) Godfrey Godin Graham Guay Guimond Jacob Keyes Lalonde Langlois Lavigne (Verdun Saint-Paul) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Lincoln Loubier MacAulay Maclaren Maheu Marchand Martin (Lasalle Émard) Ménard Mercier Ouellet Pagtakhan Paradis Paré Patry Payne Robillard Scott (Fredericton York Sunbury) St. Denis M. Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)), au nom de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), propose, Que le projet de loi S-9, Loi modifiant la Loi de 1984 sur la Convention Canada États-Unis en matière d'impôts soit agréé à l'étape du rapport.

Paired Members Députés Pairés Anawak Asselin Bachand Bakopanos Barnes Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Brien Brown (Oakville Milton) Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault Debien Dingwall Discepola Duceppe Finestone Gagnon (Bonaventure Îles-de-la-Madeleine) Godfrey Godin Graham Guay Guimond Jacob Keyes Lalonde Langlois Lavigne (Verdun Saint-Paul) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Lincoln Loubier MacAulay Maclaren Maheu Marchand Martin (Lasalle Émard) Ménard Mercier Ouellet Pagtakhan Paradis Paré Patry Payne Robillard Scott (Fredericton York Sunbury) St. Denis The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Baker (Gander-Grand Falls), seconded by Mr. Mills (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry), That Bill S-9, in Clause 3, be amended:
Paired Members Députés Pairés Anawak Asselin Bachand Bakopanos Barnes Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Brien Brown (Oakville Milton) Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault Debien Dingwall Discepola Duceppe Finestone Gagnon (Bonaventure Îles-de-la-Madeleine) Godfrey Godin Graham Guay Guimond Jacob Keyes Lalonde Langlois Lavigne (Verdun Saint-Paul) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Lincoln Loubier MacAulay Maclaren Maheu Marchand Martin (Lasalle Émard) Ménard Mercier Ouellet Pagtakhan Paradis Paré Patry Payne Robillard Scott (Fredericton York Sunbury) St. Denis La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 2 de M. Baker (Gander Grand Falls), appuyé par M. Mills (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie), Qu'on modifie le projet de loi S-9, à l'article 3 :