Traduction de «caucus members because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]
Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I present literally hundreds of signatures, which now, added to those collected, will probably add up to thousands, from urban aboriginals in Ontario who have come to me and other caucus members because they do not have the representation from the governing side of the House.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, je présente une pétition littéralement signée par des centaines d'autochtones vivant dans des centres urbains de l'Ontario, ce qui porte à plusieurs milliers le nombre de pétitionnaires qui se sont adressés à moi et à d'autres membres de notre caucus, parce qu'ils ne se sentent pas représentés par les ministériels.

Half of its members want the raise, but because of the party line or because of a directive from the party, caucus members are stuck with the instructions that were issued.
La moitié veut l'avoir, mais à cause d'une ligne de parti ou d'une directive du parti, les députés sont aux prises avec la consigne qui leur a été donnée.

What we are doing here today, I believe, will settle many, many of these issues. I certainly have the privilege of listening to a lot of my caucus members, because we do have a strong representation from the western part of this country, who have expressed and voiced concerns over the last number of months that we do something, that we finally act on this issue, because, as you say, in many ways it is a situation where small communities do not feel that they are part of it.
J'ai le privilège, c'est certain, d'être à l'écoute d'un grand nombre des membres de mon caucus, parce que nous avons une solide représentation des régions de l'ouest du pays, qui ont vivement insisté depuis quelques mois pour que nous fassions quelque chose, que nous agissions enfin sur ce plan parce que, comme vous le dites, à bien des égards, c'est une situation dont les petites collectivités se sentent exclues.

By sacrificing a caucus member because he had the nerve to hold the Prime Minister accountable for his own promise to kill the GST, the Prime Minister has made a mockery of parliamentary democracy and a mockery of this place.
En sacrifiant un membre de son caucus parce qu'il a osé exiger du premier ministre des comptes relativement à sa promesse d'abolir la TPS, le premier ministre a tourné en ridicule la démocratie parlementaire et cet endroit.

It might be time to engage caucus members — because 42, according to this note, people have Internet — on what their views are and so on.
Il serait peut-être opportun de mettre à contribution les membres des groupes parlementaires — parce que 42, selon cette note d'information, ont Internet — pour connaître leurs opinions et ainsi de suite.