Traduction de «caught before they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For many of these stocks, even more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
Pour nombre de ces stocks, il est urgent d'adopter des techniques de pêche encore plus sélectives afin que les juvéniles ne soient pas capturés avant d’avoir pu se reproduire et que les stocks de poissons puissent se reconstituer.

European fisheries today depend on young and small fish that mostly get caught before they can reproduce.
Aujourd’hui, la pêche européenne dépend de poissons jeunes et de petite taille, qui sont la plupart du temps capturés avant d’avoir pu se reproduire.

Smaller and smaller fish are being caught, often before they reach reproductive age, and they are becoming more and more difficult to locate.
On attrape des poissons de plus en plus petits, souvent avant même qu’ils atteignent l’âge de se reproduire, et ils deviennent de plus en plus difficiles à repérer.

Farm Member States shall ensure that bluefin tuna are harvested from farms in the year in which they were caught, or before the beginning of the purse seiners fishing season if harvested in the following year.
Les États membres de l'exploitation garantissent que la récolte des thons rouges a lieu dans les exploitations au cours de l'année de leur capture, ou avant le début de la saison de pêche des thoniers senneurs si la récolte a lieu l'année suivante.

1. Wild aquatic animals of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV caught in a Member State or zone or compartment not declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50 shall be placed in quarantine under the supervision of the competent authority in suitable facilities, for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease, before they may be released into a farm or mollusc farming area situated in a Member State, zone, or compartment declared free from that disease in accordance with Articles 49 or 50.
1. Les animaux aquatiques sauvages appartenant à des espèces sensibles à une ou plusieurs des maladies énumérées à l'annexe IV, partie II, et qui ont été capturés dans un État membre, une zone ou un compartiment n'ayant pas été déclarés indemnes de maladies conformément aux articles 49 ou 50 sont placés en quarantaine, sous la supervision de l'autorité compétente et dans des installations appropriées. Avant que ces animaux puissent être introduits dans une ferme aquacole ou un parc à mollusques situé dans un État membre, une zone ou un compartiment déclarés indemnes de la maladie concernée conformément aux articles 49 ou 50, il leur est appliqué une période de quarantaine d'une durée suffisante pour réduire à un niveau acceptable le risque de transmission de la maladie.

In fact, subsidies were counter productive as the fleet was maintained at an unsustainable level, fishing too much for the amount of fish that were available and which, in many case, were caught before they could reproduce.
En fait, les subventions se sont révélées contre-productives, car elles ont permis de maintenir la flotte à un niveau qui n'était pas soutenable, et ce au prix d'une pêche excessive par rapport aux quantités de poissons disponibles, souvent capturés avant d'avoir pu se reproduire.

D. whereas the optimal supply of fish depends on the fish being allowed to grow and spawn before they are caught,
D. considérant que pour optimiser l'offre de poisson, il convient de laisser les poissons grandir et frayer avant de les capturer,

Nevertheless, it is in everyone’s interest to minimise discards as far as possible since no-one gains from discarded fish while the optimum supply of fish depends on the fish being able to grow and spawn before they are caught.
Il est toutefois de l'intérêt de tous de réduire les rejets autant que faire se peut, étant donné que le poisson rejeté ne profite à personne, alors que l'offre de poisson sera optimisée si les poissons peuvent grandir et frayer avant d'être capturés.

Such agreements are not caught by Article 81(1) of the EC Treaty and do not need to be notified to the Commission before they come into effect.
Ces accords sont exemptés de l'application de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE, et ne doivent cependant pas faire l'objet d'une notification à la Commission avant leur rentrée en vigueur.