Vertaling van "caught red-handed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed
pris en flagrant délit

flagrante delicto | in flagrant delict | in the act | red-handed
flag | flagrant délit

Red-Hand Commandoes | RHC [Abbr.]
Commandes de la Main rouge | RHC [Abbr.]

red-handed
en flagrant délit

catch somebody red-handed
prendre quelqu'un la main dans le sac

catch in the act [ catch red-handed ]
prendre en flagrant délit [ prendre sur le fait ]

A rare benign non-Langerhans cell histiocytosis characterized by childhood or adolescence onset of multiple, small, asymptomatic, slowly progressing, skin-colored to red-brown papules with predilection for the face, dorsal hands, forearms and legs, w
histiocytose progressive mucineuse héréditaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recently, a Conservative staffer was caught red-handed shopping around budget information to lobbyists for his own financial gain.
Plus récemment, un attaché politique conservateur ambitieux a été pris à vendre des parcelles du budget à différents lobbyistes.

Now that they have been caught red-handed and with their pants down, will the Conservatives admit to their election fraud and pay back these ill-gotten gains?
Les conservateurs, maintenant qu'ils ont les culottes à terre et qu'ils se sont fait prendre la main dans le sac, vont-ils avouer leur fraude électorale et rembourser cet argent sale?

The newest tendency when this transpires – and usually only after companies are caught red-handed collecting, storing, and using our data without authorization -- is to demand the "consent" of the user (either on an opt-in or an opt-out basis) for the use of his or her data.
La tendance la plus récente dans ce cas – généralement, cela se produit uniquement après que des sociétés ont été prises en flagrant délit en train de collecter, de stocker et d'utiliser des données de caractère personnel sans autorisation – est d'exiger le "consentement de l'utilisateur"(régime d'opt in ou d'opt out) pour l'utilisation de ces données à caractère personnel.

All this comes from a party that broke election financing rules only to change its position when it was caught red-handed.
Tout cela de la part d'un parti qui a contrevenu aux règles de financement des élections et qui a changé de position quand il a été attrapé la main dans le sac.

Will the Prime Minister finally admit his right-hand man was caught red-handed in these recordings?
Le premier ministre va-t-il enfin admettre que son bras droit a été pris en flagrant délit dans ces enregistrements?

Any state caught red-handed comes under massive political pressure.
Si un pays est pris la main dans le sac, il se trouve confronté à de gros problèmes politiques.

Worse, she did not come clean with Canadians until she was caught red-handed on the date when the very existence of this auditor's report was disclosed.
Pire, elle n'a pas été candide avec les Canadiens jusqu'au jour où elle a été prise en flagrant délit quand l'existence même du rapport de vérification a été dévoilée.

The party led by François Mitterrand, decorated with the emblem of Marshal Pétain’s Vichy government, the party whose leading lights have just been caught red-handed once again, living a life of luxury on the public funds embezzled from the students’ mutual insurance company.
Le parti de François Mitterrand, décoré de la Francisque par le maréchal Pétain, le parti dont les plus hauts dignitaires viennent encore d’être pris la main dans le sac, vivant grassement des détournements de l’argent public destiné à la mutuelle des étudiants malades.

The same can be said for particular types of procedures such as streamline procedures for offenders caught red-handed or procedures in absentia [25].
Il en va de même pour certaines procédures particulières comme les procédures simplifiées pour les cas de flagrant délit ou les procédures par défaut [25].