Vertaling van "cause displacement across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Violence continues to cause displacement across central and north Iraq, causing the numbers of internally displaced people (IDPs) to rise.
Les violences continuent de provoquer des déplacements dans le centre et le nord de l’Iraq, ce qui vient gonfler le nombre de personnes déplacées à l’intérieur du pays.

Increasing food insecurity is causing forced internal displacement across the region.
L’insécurité alimentaire croissante entraîne des déplacements internes forcés dans toute la région.

1. Expresses its concern at the ongoing fighting and fast deteriorating political, security and humanitarian situation in Yemen, which is resulting in significant numbers of casualties and causing the destruction of homes and infrastructure, and forced displacement across the country, with grave risks for the stability of the region, in particular for that of the Horn of Africa, the Red Sea and the wider Middle East and in terms of the ability of Al-Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP) and ISIS to benefit from this situation in Yemen; expresses its deep sympathy to the victims of the Yemeni conflict and reiterates its strong commitment to continue supporting the transition in Yemen and the Yemeni people;
1. se dit préoccupé par la poursuite du conflit et la détérioration rapide de la situation politique, sécuritaire et humanitaire au Yémen, qui font un grand nombre de victimes, entraînent la destruction d'habitations et d'infrastructures et des déplacements forcés de populations à l'intérieur du pays, avec les graves menaces que cela fait peser sur la stabilité de la région, en particulier de la Corne de l'Afrique, de la Mer Rouge et du Moyen-Orient dans son ensemble, et les risques liés au parti que peuvent tirer Al-Qaïda dans la péninsule arabique (AQAP) et le groupe "État islamique" de la situation qui règne au Yémen; témoigne toute sa sympathie aux victimes du conflit yéménite et réaffirme sa volonté de continuer à soutenir le processus de transition au Yémen et la population du pays;

2. Expresses serious concerns at the worsening humanitarian crisis caused by the recent fighting, and notes the massive displacement of civilians in both Syria and Iraq; further notes with concern that the escalation in armed conflict in Iraq, particularly in the north, has seen thousands of people displaced across the Kurdish Region as they flee the advances of IS;
2. est vivement préoccupé par l'aggravation de la crise humanitaire provoquée par les derniers combats et constate que la Syrie et l'Iraq sont le théâtre d'un déplacement massif de civils; observe également avec inquiétude que l'escalade du conflit armé en Iraq, en particulier dans le nord, a jeté sur les routes des milliers de personnes dans la région kurde en fuite devant les forces de l'État islamique;

D. whereas armed conflicts, other acts of violence across the country and violations and abuses of international human rights and humanitarian law persist, causing hundreds of deaths, mass displacement and a humanitarian crisis in many areas; whereas according to the UN more than 2.4 million people require immediate humanitarian assistance, around 435 000 Libyans have been internally displaced by the fighting and a further 150 000 people, including many migrant workers, have left the country to seek refuge abroad in neighbouring countries such as Tunisia, placing a strain on its capabilities;
D. considérant que les conflits armés et d'autres actes de violence persistent dans l'ensemble du pays, de même que les violations du droit international en matière de droits de l'homme et du droit humanitaire international, causant des centaines de morts, des déplacements de masse et une crise humanitaire dans de nombreuses régions; que, selon les Nations unies, plus de 2,4 millions de personnes ont besoin d'une aide humanitaire d'urgence, qu'environ 435 000 Libyens ont été déplacés à l'intérieur du pays par le conflit et que 150 000 autres personnes, dont de nombreux travailleurs migrants, ont quitté le pays pour se réfugier dans les pays voisins comme la Tunisie, mettant ainsi ses capacités à l'épreuve;

E. whereas armed conflicts and other acts of violence across the country and violations and abuses of international human rights and humanitarian law persist, causing hundreds of deaths, mass displacement and a humanitarian crisis in many areas;
E. considérant que persistent les conflits armés et autres actes de violence commis dans l'ensemble du pays ainsi que les violations des droits de l'homme internationaux et du droit humanitaire, lesquelles font des centaines de victimes, entraînent des déplacements de masse et une crise humanitaire dans de nombreuses régions;

In doing so, we are going to work to destroy the ISIL threat and its barbaric actions, which have resulted in the deaths and displacement of innocent civilians across the region and caused a global security concern.
Nous allons ainsi participer à l'anéantissement de la menace que posent l'EIIL et ses actes barbares, qui ont entraîné la mort et le déplacement de civils innocents à travers la région et suscite l'inquiétude du monde entier quant à sa sécurité.

In Pakistan, military operations in June have caused a new wave of displacement from North Waziristan Agency to neighbouring districts of Khyber Pakhtunkhwa Province as well as across the border into Afghanistan.
Au Pakistan, les opérations militaires menées en juin ont provoqué une nouvelle vague de déplacements du Nord-Waziristan vers les districts voisins de la province de Khyber Pakhtunkhwa et l'Afghanistan.

1. Is alarmed at the resurgence of ethnic violence in Rakhine, which has caused many deaths and injuries, destruction of property and displacement of local populations, and expresses its concern that the intercommunal clashes may put at risk the country’s transition to democracy and could have wider repercussions across the entire region;
1. s'alarme de la résurgence des violences ethniques dans l'État de Rahkine, qui a fait de nombreux morts, blessés, destructions de propriétés et déplacements de populations locales et craint que les affrontements intercommunautaires puissent compromettre la transition du pays vers la démocratie et avoir des répercussions plus larges dans l'ensemble de la région;