Vertaling van "cause dramatic rises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heating will cause rise in pressure with risk of bursting
l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion

give rise to a cause of action
donner ouverture à une poursuite

give rise to confusion [ provide a cause for confusion ]
créer de la confusion [ semer la confusion | causer de la confusion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The dramatic rise in oil prices which could undermine the recovery of the European economy, caused by the fact that the price of crude oil has tripled since March 1999, once again reveals the European Union's structural weaknesses regarding energy supply, namely Europe's growing dependence on energy, the role of oil as the governing factor in the price of energy and the disappointing results of policies to control consumption.
La hausse brutale des prix pétroliers qui pourrait saper la reprise de l'économie européenne que provoque le triplement du prix du pétrole brut, observé depuis mars 1999, révèle une fois encore les faiblesses d'approvisionnement énergétiques structurelles de l'Union européenne que sont le taux croissant de la dépendance énergétique de l'Europe, le rôle du pétrole en tant que prix directeur de l'énergie ainsi que les résultats décevants des politiques de maîtrise de la consommation.

Statistically, these dramatic job losses would cause Canada's unemployment rate to rise by 25 per cent by 2009.
Les statistiques montrent que ces innombrables pertes d'emplois se traduiraient par une augmentation de 25 p. 100 du taux de chômage au Canada d'ici 2009.

– (RO) A dramatic rise has been seen recently in the number and severity of natural disasters, whether man-made or not, along with an increase in the adverse impact caused by violations of international humanitarian law and poor governance.
– (RO) On a récemment observé une augmentation importante du nombre et de l’intensité des catastrophes naturelles, qu’elles soient ou non d’origine humaine, ainsi qu’une augmentation des effets négatifs des violations du droit humanitaire international et de la mauvaise gouvernance.

It is evident that the perturbation of public order that is brought about by such demonstrations and by the excesses to which, as recent dramatic events have shown, they may give rise would cause serious and irreparable harm which Greece may legitimately invoke.
Or, il est évident que la perturbation de l’ordre public provoquée par de telles manifestations et par les débordements auxquels les événements dramatiques récents ont montré qu’elles pouvaient donner lieu causerait un préjudice grave et irréparable que la Grèce peut légitimement invoquer.

That has caused younger farmers, such as I once was, to drop out of the industry, and the age of the agriculture producer to rise dramatically.
Cela a amené de jeunes agriculteurs, comme je l'ai été moi-même, à se retirer du secteur et a fait augmenter radicalement l'âge des producteurs agricoles.

However, what are the reasons that caused the situation on the world food market and the dramatic rise in food prices?
Toutefois, quelles sont les raisons à l’origine de la situation sur le marché mondial des produits alimentaires et de la hausse spectaculaire des prix des produits alimentaires?

Protection of civil aviation is causing a dramatic rise in the cost of flying and a decrease in travel comfort.
La protection de l’aviation civile entraîne une augmentation spectaculaire du coût des vols et une diminution du confort lors des voyages.

– (EL) Yet another summit, this time initiated by the Portuguese presidency, is about to add its contribution to the continuing intensification of, and support for, the neo-Liberal, monetarist policies which have led to the present dismal situation, which contradict every social and employment policy and which cause dramatic rises in unemployment, job insecurity, discrimination, social exclusion and widespread poverty, ostensibly in order to ‘promote’ proposals and measures to support employment and combat unemployment.
- (EL) Un sommet européen de plus, à l’initiative de la présidence portugaise cette fois, va se tenir au titre de la " promotion " de propositions et mesures de soutien de l’emploi et de la lutte contre le chômage, ajouter sa contribution propre à l’intensification et au renforcement des politiques néolibérales et monétaristes qui sont responsables de la situation actuelle défavorable, qui s’opposent à toute politique sociale et de l’emploi et conduisent à une aggravation dramatique du chômage, à l’insécurité du travail, aux discriminations, à l’exclusion sociale et à la généralisation de la pauvreté.

Hon. Bryon Wilfert (Richmond Hill, Lib.): Mr. Speaker, I am happy to rise today to bring attention to a very important cause, one that often goes unnoticed but can change our lives dramatically.
L'hon. Bryon Wilfert (Richmond Hill, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que j'attire l'attention sur une cause très importante, cause qui passe souvent inaperçue mais qui peut changer notre vie à tout jamais.

The result of those decisions in three countries has put a squeeze on our producers, where the input costs have risen dramatically because of the rise in transportation costs of nearly 150% and the downward pressure on the world price caused by the continued subsidy of the U.S. and the Europeans.
Par conséquent, trois pays ont coincé nos producteurs, qui voient le coût des intrants augmenter de façon marquée à cause de l'augmentation de près de 150 p. 100 du coût du transport et qui voient les prix en chute libre à cause des subventions que les Américains et les Européens continuent à verser à leurs producteurs.