Traduction de «cause further divisiveness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the listed conditions, without further specification, as the cause of mortality, morbidity or additional care, in newborn
les états mentionnés, sans autre précision, comme cause de mortalité, de morbidité ou de soins supplémentaires du nouveau-né

the listed conditions, without further specification, as causes of mortality, morbidity or additional care, in fetus or newborn
les états mentionnés, sans autre précision, comme cause de mortalité, de morbidité ou de soins supplémentaires du fœtus ou du nouveau-né

cause a hearing to be held before an adjudicator and a member of the Refugee Division
faire tenir une audience devant un arbitre et un commissaire de la Section du statut de réfugié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most importantly, we are concerned that the mere existence of this inclusion clause would cause further divisiveness within the agricultural community.
Plus important encore, nous craignons que la seule existence de cette disposition d'inclusion divise encore davantage les membres de la communauté agricole.

Moreover, in 2009 the Netherlands successfully applied for EGF co-funding to support workers made redundant in the same sector and in the same NUTS II region .The Commission services therefore consider that the redundancies in question have a serious impact on employment and the local economy and that the difficult economic and labour market situation in Noord-Brabant and the further redundancies in other NUTS II level regions of the Netherlands due to the same cause and during the same period in the same NACE Revision 2 Division combine to meet the criteria of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006.
De plus, les Pays-Bas ont obtenu en 2009 un cofinancement du FEM pour aider des travailleurs licenciés dans ce même secteur et dans la même région NUTS II. Par conséquent, les services de la Commission considèrent que les licenciements en question ont une grave incidence sur l'emploi et sur l'économie locale et que les difficultés que connaît la province de Noord-Brabant sur ce plan, associées aux licenciements dans d'autres régions des Pays-Bas de niveau NUTS II résultant des mêmes causes et survenus au cours de la même période dans la même division de la NACE Rév. 2, satisfont aux critères de l'article 2, point c), du règlement (CE) n° 1927/2006.

Moreover, in 2009 the Netherlands successfully applied for EGF co-funding to support workers made redundant in the same sector and in the same NUTS II region. The Commission services therefore consider that the redundancies in question have a serious impact on employment and the local economy and that the difficult economic and labour market situation in Overijssel and the further redundancies in other NUTS II level regions of the Netherlands due to the same cause and during the same period in the same NACE Revision 2 Division combine to meet the criteria of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006.
En outre, les Pays-Bas ont obtenu en 2009 un cofinancement du FEM destiné à aider des travailleurs licenciés du même secteur et de la même région NUTS II. Dès lors, les services de la Commission considèrent que les licenciements en question ont une incidence grave sur l'emploi et sur l'économie locale et que les difficultés que connaît la province d'Overijssel sur ce plan, associées aux licenciements dans d'autres régions des Pays-Bas de niveau NUTS II résultant des mêmes causes et intervenus au cours de la même période dans la même division de la NACE Rév. 2, satisfont aux critères de l'article 2, point c), du règlement (CE) n° 1927/2006.

(E) Whereas the Commission stated at the occasion of the adoption of Regulation (EC) No 546/2009 that "in cases where an EGF application under Article 2(b) is submitted by a Member State, if further redundancies have occurred in another NUTS II level region of the same Member State due to the same cause and during the same period in the same NACE 2 Division, the Commission considers that an application for EGF assistance for the latter workers can be made under Article 2(c) citing exceptional circumstances";
(E) considérant que la Commission a indiqué, lors de l'adoption du règlement (CE) n° 546/2009, que "dans les cas où un État membre présente une demande de contribution du FEM en application de l'article 2, point b), si de nouveaux licenciements ont eu lieu dans une autre région de niveau NUTS II de cet État membre pour les mêmes causes et au cours de la même période, dans la même division NACE 2, la Commission considère qu'une demande de contribution du FEM en faveur des travailleurs concernés peut être présentée en application de l'article 2, point c), en invoquant des circonstances exceptionnelles".

The EU hopes that the tragic death of a journalist while doing his job will not cause further divisions but that on the contrary it may be an opportunity for Côte d'Ivoire to unite in the process of national reconciliation based on the Linas-Marcoussis Agreements, so that Ivorians can immediately begin working in harmony for the reunification of the country and the preparation of peaceful democratic elections in 2005.
L'UE souhaite que la mort tragique d'un journaliste dans l'exercice de ses fonctions ne soit pas la source de divisions ultérieures mais au contraire l'occasion pour la Côte d'Ivoire de se rassembler autour du processus de réconciliation nationale basé sur les accords de Linas-Marcoussis et qu'elle puisse œuvrer sans délai dans la concorde pour la réunification du pays et pour la préparation d'élections démocratiques et pacifiques en 2005.

This again strengthens two decisive causes of the current financial and economic crisis, namely reliance on the financial markets, despite the fact that the crisis was triggered by turbulence on the financial markets, and further sharpening of social divisions in particular.
Cela renforce à nouveau deux des causes essentielles de la crise financière et économique actuelle, à savoir la dépendance envers les marchés financiers, alors même que cette crise a été déclenchée par des perturbations sur les marchés financiers, et l’aggravation des différences sociales en particulier.

Hopefully, before the passage of a further 10 years we will reach that destination: the celebration of diversity, the celebration of differences, as fundamental, positive societal values and not causes of division.
Il est à espérer qu'il ne faudra pas dix ans encore avant que le but ne soit atteint : la célébration de la diversité et des différences comme valeurs fondamentales, comme valeurs sociales positives et non comme sources de dissensions.

D. whereas free, fair and socially balanced world trade must be further developed and consolidated under the multilateral world trade system; whereas protectionist measures would hinder the developing countries and would reduce the possibilities for them to participate in the international division of labour; whereas protectionism is causing a deterioration in working conditions in the developing countries and counteracts the objectives which they claim to support,
D. considérant que le commerce mondial, libre, équitable et équilibré sur le plan social, doit être développé et consolidé dans le cadre du système commercial multilatéral ; que des mesures protectionnistes auraient pour effet de freiner les pays en développement et de brider leurs possibilités de participation à la division internationale du travail; que le protectionnisme provoque une détérioration des conditions de travail dans les pays en développement et contrarie les objectifs qu'ils affirment prôner,

That's why the enrolment process needs to be fair and equitable and not applied in a way that is going to cause further division among this group of people where you're going to have siblings, one who will have status because they applied before September 22, 2011, and one who won't because they applied on September 23.
Voilà pourquoi le processus d'inscription doit être juste et équitable et qu'il doit être appliqué d'une manière qui ne créera pas d'autres dissensions au sein de leur peuple, comme cela se produit lorsqu'on octroie un statut à une personne parce qu'elle a présenté sa demande avant le 22 septembre 2011 et qu'on refuse d'octroyer le même statut à son frère ou à sa sœur parce que sa demande a été déposée un jour plus tard.

Mr. Dick Harris: I think the root of Mr. Kenney's motion is that if we were in fact looking for balance in this legislation, then the balance is missing from that clause, because what it does is cause a further division between some employers who didn't want that stipulation in there and the minister, who apparently did.
M. Dick Harris: Je pense qu'à la racine de la motion de M. Kenney il y a le fait que si nous recherchons un équilibre dans cette législation, cet équilibre est absent de cet article, car il engendre davantage de divisions entre certains employeurs qui ne souhaitaient pas cette disposition et le ministre qui la voulait apparemment.