Vertaling van "cause health problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Classification of Diseases | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | ICD [Abbr.]
Classification internationale des maladies | Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes | CIM [Abbr.]

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

health and animal health problems | health and veterinary inspection problems
problèmes sanitaires et de police sanitaire

A disorder of the white matter of the brain causing neurological problems, which can occur, anytime from childhood to adulthood. Characteristics of the disease include learning disabilities, retinopathy, atrophy of the optic nerves, spasticity, infer
leucoencéphalopathie avec ataxie cérébelleuse modérée et oedème de la substance blanche

chronic health problem [ chronic medical condition ]
problème de santé chronique [ problème chronique de santé ]

health problem [ health event ]
phénomène de santé [ problème de santé | problème sanitaire | ennui de santé ]

Physical health problems
problèmes de santé physique

International classification of health problems in primary care | ICHPPC [Abbr.]
Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne | CIPSSPL [Abbr.]

analysing health and safety problems | preventing health and safety problems | analyse health and safety problems | prevent health and safety problems
prévenir les problèmes de santé et de sécurité

inform policy makers on health-related problems | provide information on health-related challenges to policy makers | inform policy maker on health-related challenges | inform policy makers on health-related challenges
informer les décideurs sur les problèmes liés à la santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our people's diets that are causing health problems are a major cause of concern.
La diète de nos gens est une cause majeure de problèmes de santé.

A conspicuous example are children’s toys – dangerous ingredients contained in the paints or plastic parts can cause health problems, and poor workmanship can cause an accident which ends up with a visit to hospital.
Les jouets pour enfants - les ingrédients nocifs contenus dans les peintures ou les pièces en plastique peuvent provoquer des problèmes de santé, et une fabrication peu soignée peut être à l’origine d’un accident qui conduit tout droit à l’hôpital - en sont un exemple clair.

7. Encourages the Member States to agree on the standardisation of clothes sizes with businesses and fashion designers and to promote, among the organisers of fashion events, the hiring of models with a body mass index above 18, the figure considered healthy by the World Health Organisation (WHO), in order to avoid conveying standards of beauty which, being associated with extreme thinness, may cause health problems such as anorexia and bulimia;
7. exhorte les États membres à se mettre d'accord avec les entreprises et les créateurs de mode pour unifier les tailles et à encourager les organisateurs de manifestations de mode à engager des modèles dépassant un indice de masse corporelle de 18 environ, indice recommandé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), afin d'éviter de diffuser des critères de beauté qui, associés à une maigreur extrême, risquent de provoquer des troubles de santé comme l'anorexie ou la boulimie;

The nuclear industry however still affects our environment and health as foreign nuclear power plants have affected our seas and countryside causing health problems for our population.
L’industrie nucléaire affecte pourtant encore notre environnement et notre santé, les centrales nucléaires étrangères ayant des effets défavorables sur nos mers et nos campagnes, ce qui entraîne des problèmes de santé pour notre population.

This also causes health problems for a community that has to travel by boat or plane for health services.
Il en résulte également des problèmes de santé qui sont compliqués par le fait que les membres de la communauté doivent voyager par bateau ou par avion pour obtenir des services de santé.

We have the example of the Lubicon First Nation, whose land claims were quashed to make room for an oil company which refines oil on its land and causes obvious environmental problems, which in turn cause health problems for the members of that First Nation.
On a l'exemple de la première nation des Lubicons, qui a été tassée et écrasée dans ses revendications territoriales pour faire place à une entreprise pétrolière qui fait de la transformation sur son territoire et qui cause des problèmes environnementaux flagrants, qui causent eux-mêmes des problèmes de santé aux membres de cette première nation.

Pollution is causing health problems in the country and it is causing smog problems, particularly in the big cities.
Celle-ci cause des problèmes de santé aux quatre coins du pays et le smog engendré par la pollution crée aussi des problèmes, surtout dans les grandes villes.

A few days after that, on 5 May to be exact, because we were convinced that this type of weapon was being used, I together with 11 fellow Members sent a letter to Mr Solana, the then NATO Secretary General, to request that a stop be put to the use of such weapons which were likely to cause health problems at a later date for the local population and the military forces involved, not to mention irreversible contamination of the environment.
Sans succès. Quelques jours plus tard, le 5 mai exactement, j'ai, avec 11 collègues, envoyé une lettre à M. Solana, qui était alors Secrétaire général de l'OTAN, parce que nous avions la certitude que ce type d'armes était utilisé, pour lui demander qu'il soit mis fin à cette utilisation, s'agissant d'armes qui risquent de poser, par la suite, des problèmes de santé aux populations, aux militaires, sans parler de la contamination irréversible de l'environnement.

The Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment has evaluated the risks posed by a number of phthalates and has thereby unanimously established that the two phthalates that are far and away the most common in toys and articles used in childcare are in danger of causing the limit values to be exceeded in the case of young children and of causing health problems.
Le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement de la Commission a évalué les risques présentés par une certaine quantité de phtalates. Ce faisant, il a constaté que les valeurs seuils risquaient d'être dépassées pour les deux types de phtalates présents de façon dominante dans la composition des jouets et articles de puériculture, ce qui pourrait provoquer des problèmes de santé chez les jeunes enfants.

Bill C-337 seeks to require that containers of all alcoholic beverages sold in Canada display the following message: Consumption of alcoholic beverages impairs a person's ability to operate machinery or an automobile and may cause health problems or cause birth defects during pregnancy.
Le projet de loi C-337 vise à exiger que tous les contenants de boissons alcooliques vendus au Canada portent le message suivant: La consommation de boissons alcooliques réduit la capacité de faire fonctionner des machines ou de conduire une automobile, et elle peut être nuisible pour la santé ou provoquer des malformations congénitales au cours de la grossesse.