Traduction de «cause irreparable damage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess cause of damage | determining causes of damage | determine cause of damage | determining cause of damage
déterminer la cause d’un dommage

conditions that cause detrimental impacts to airport paved surfaces | factors that cause damage to paved surfaces in airports | causes of damage to paved surfaces in airports | conditions that cause detrimental impacts to paved surfaces in airports
causes de détérioration des surfaces revêtues dans les aéroports

irreparable damage [ irreparable injury ]
dommage irréparable [ préjudice irréparable ]

damaged beyond repair | irreparably damaged
irréparablement endommagé

irreparable damage
préjudice irréparable

serious and irreparable damage
préjudice grave et irréparable

cause of damage
cause des dommages

cause of damage
cause de dommages | cause de dégâts | origine de dégâts

action for damages [ action in damages | action for damage caused | suit for damages | damage suit ]
action en dommages-intérêts [ poursuite en dommages-intérêts | action pour dommages causés | action en dommages | action en recouvrement du montant des dommages | action pour dommages-intérêts ]

analyse damaged engines | pinpoint cause of engine malfunctions | diagnose defective engines | diagnose engine faults
diagnostiquer des moteurs défectueux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In cases of emergency where the absence of measures would cause irreparable damage to the Union industry, and where the Commission finds, upon its own initiative or on the request of a Member State, that the conditions set out in Article 12(1) and (2) are fulfilled, and considers that a given category of products listed in Annex I and not subject to any quantitative restriction should be subject to quantitative limits or prior or retrospective surveillance measures, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts referred to in Article 12(3) in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.
En cas d'urgence, lorsque l'absence de mesures causerait un préjudice irréparable à l'industrie de l'Union et lorsque la Commission constate, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, que les conditions énoncées à l'article 12, paragraphes 1 et 2, sont remplies et considère qu'une catégorie donnée de produits énumérés à l'annexe I et non soumis à des restrictions quantitatives devrait être soumise à des limites quantitatives ou à des mesures de surveillance préalable ou a posteriori, et que des raisons d'urgence impérieuse le requièrent, la procédure visée à l'article 32 s'applique aux actes délégués visés à l'article 12, paragraphe 3, afin de modifier le régime d'importation du produit en question, notamment en modifiant les annexes du présent règlement.

According to EU law (article 279), the Court of Justice can prescribe interim measures to require a Member State to hold back from activities causing serious and irreparable damage before a judgement is given.
Conformément au droit de l'UE (article 279), la Cour de justice peut prescrire des mesures provisoires pour exiger d'un État membre qu'il s'abstienne de mener des activités causant des dommages graves et irréparables, avant qu'un jugement ne soit prononcé.

The release of this apple will harm organic and conventional apple growers, it will damage the local economy and it will cause irreparable damage to the good reputation of B.C. apple growers and their product.
La mise en marché de cette pomme nuira aux cultivateurs de pommes traditionnelles et biologiques ainsi qu'à l'économie locale, et elle causera des torts irréparables à la bonne réputation des pomiculteurs britanno-colombiens et de leurs produits.

If you believe that the right to strike causes serious damage to the economy, why, as Minister of Labour, do you maintain the right to strike of workers in these sectors whose right to strike causes irreparable damage to the economy?
Si, selon votre jugement, l’exercice du droit de grève cause des torts extrêmement graves à l’économie, pourquoi, en tant que ministre du Travail, maintenez-vous le droit de grève pour les travailleurs de ces secteurs si l’exercice de ce droit cause des torts irréparables à l’économie?

Mr. Speaker, it is a good thing that the Prime Minister was not able to get his spin control on the Auditor General's communications department, because her report shows that the lack of federal funding is causing irreparable damage to aboriginal kids and to their families.
Monsieur le Président, c'est une bonne chose que le premier ministre n'ait pas réussi à imposer son contrôle de l'image au service des communications de la vérificatrice générale, dont le rapport montre clairement que le manque de financement du fédéral est en train de causer des dommages irréparables aux enfants autochtones et à leurs familles.

And since when does being publicly acknowledged as a candidate in Quebec ruin a reputation and cause irreparable damage, unless, of course, one is standing as a candidate for the Liberal Party?
Et depuis quand l'idée d'être reconnu publiquement comme candidat au Québec peut-elle nuire à une réputation et causer des dommages irréparables, sauf bien sûr d'être un candidat libéral?

However, left to develop unchecked, market forces cause and exacerbate inequality and exclusion and can cause irreparable damage to the environment.
Mais laissées à elle mêmes, les forces du marché engendrent et accroissent les inégalités, les forces d'exclusion, et risquent de créer des dommages irrémédiables à l'environnement.

E. whereas female genital mutilation causes irreparable damage to the health of women and children subjected to it, and can even lead to death; the use of rudimentary instruments and the absence of antiseptic precautions have further harmful effects so that sexual intercourse and childbirth may become painful, the organs are irreparably damaged or and there may be complications such as haemorrhaging, shock, infection, transmission of the AIDS virus, tetanus, benign tumours and serious complications affecting pregnancy and childbirth,
E. considérant que les mutilations génitales féminines occasionnent des dégâts irrémédiables à la santé des femmes et des jeune filles qui les subissent et peuvent même aller jusqu'à provoquer la mort; que l'utilisation d'instruments rudimentaires et l'absence de précautions antiseptiques ont des effets secondaires dommageables, en sorte que les rapports sexuels et les accouchements risquent d'être douloureux et que les organes sont irrémédiablement endommagés, avec possibilité de complications (hémorragies, état de choc, infections, transmission du virus du SIDA, tétanos, tumeurs bénignes, etc.) ainsi que des complications graves en cas de grossesse ou lors d'un accouchement,

There is a hazard that foreign biota, predatory fish and harmful micro-organisms could migrate into Lake Winnipeg, causing irreparable damage to our valuable commercial fishery.
Il pourrait arriver que des éléments biologiques étrangers, des poissons prédateurs et des micro-organismes dangereux arrivent jusqu'au lac Winnipeg, causant ainsi des dommages irréparables à notre industrie de la pêche commerciale.