Traduction de «caused considerable consternation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the addition of aluminium causes considerable grain refinement
l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

consideration [ cause ]
cause [ considération ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This, I would suggest to honourable senators, could cause considerable consternation, instability and generally lead to more litigation.
Je peux vous dire, honorables sénateurs, que cela causerait beaucoup de consternation, d'instabilité et, d'une façon générale, susciterait de nombreux litiges.

As others have indicated, this caused considerable consternation. That portion of Timiskaming has always been aligned with the Highway 11 corridor, and that was the major objective I received as well.
Comme d’autres intervenants vous l’ont déjà indiqué, ce projet a consterné beaucoup de monde, étant donné que cette portion de Timiskaming a toujours été alignée avec le couloir de l’autoroute 11, et tel était d’ailleurs le principal objectif de mon mandat.

We heard that the Minister of Justice did not intend to appeal this ruling, which caused considerable consternation in the gay community and among all those with a concern for human rights.
On a appris que le ministre de la Justice n'avait pas l'intention de porter ce jugement en appel, ce qui a évidemment consterné la communauté gaie et tous ceux qui sont préoccupés par les droits de la personne.

A report from the U.S. State Department, which referred to so-called problems experienced by anglophones and allophones in Quebec has caused considerable consternation among the Quebec public.
Un rapport du Département d'État américain, qui fait état de soi-disant difficultés que connaîtraient les anglophones et les allophones au Québec, a semé la consternation dans la population québécoise.